Die Lösung des Widerspruchs, wie nun dieser Staat - der doch nach Lenins Theorie zentrale Leitung und Verwaltung der gesamten Produktion als dauernde Einrichtung bleibt - sich überflüssig machen, absterben soll, versucht Lenin in origineller Weise darzustellen.
Lenin now tries to solve the contradiction in an original way, how this state, that is still - according the theory of Lenin - a permanent institute of central leadership and management of overall production, will make itself redundant, will die down.
Jedoch fiel es Lenin schon schwer, den Bericht zu erstatten.
It, however, was already difficult for Lenin to report.
Seit Lenin haben die Parteiführer die Doktrinen jener Sekte laufend ergänzt.
Party leaders since Lenin have always amended the cult's doctrines.
Man darf Lenin nicht absprechen, was ihm zu Recht gebührt.
Lenin must not be robbed of what belongs to him by right.
Mit Lenin war ich gegen seine Aufnahme in die Partei.
Lenin and I were opposed to his admission to the party.
Danach steigen wir zur linken Moräne des Lenin Gletschers ab.
Then we descend to the left moraine of the Lenin glacier.
Es besagt: a) daß Lenin die Formel "Diktatur der Partei" nicht für einwandfrei und genau hielt, weshalb sie in den Werken Lenins äußerst selten gebraucht und manchmal in Anführungszeichen gesetzt wird
It indicates that: a) Lenin did not regard the formula "dictatorship of the Party" as irreproachable and exact, for which reason it is very rarely used in Lenin's works, and is sometimes put in quotation marks
Lenin lehrt uns: „Vor der praktischen Einheit kommt die ideologische Klarheit." Das sagen wir den schwankenden Organisationen und Genossen ganz eindringlich: „Ihr kennt diese Worte Lenins, aber handelt nicht danach.
Lenin teaches: Before the practical unity comes the ideological clarity. We say to the concerned organizations and comrades insistently: You know these words of Lenin, but you do not want to adhere to it.
Der Lenin des Jahres 1921 war genau das Gegenteil des Lenins von 1917.
The Lenin of 1921 stood opposed to the Lenin of 1917.
Lenin raste im Züricher Käfig, nach einem Ausweg suchend.
Lenin was raging in his Zurich cage, seeking a way out.
Lenin war ein Verfechter des Marxismus, aber kein strenger Doktrinär.
Lenin was an advocate of Marxism but not a strict doctrinaire.
Den Leninismus darlegen bedeutet, das Besondere und Neue in den Werken Lenins darlegen, womit Lenin die allgemeine Schatzkammer des Marxismus bereichert hat und das natürlicherweise mit seinem Namen verknüpft ist.
To expound Leninism means to expound the distinctive and new in the works of Lenin that Lenin contributed to the general treasury of Marxism and that is naturally connected with his name.
Die zweideutigen Zeitungsartikel, die nachwiesen, Lenins Politik nütze dem „Kaiser", führten zu dem Gedanken, Lenin sei deutscher Agent.
Ambiguous newspaper articles demonstrating that the policy of Lenin was advantageous to the Kaiser gave birth to the idea that Lenin was a German agent.
