Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Liefertermins oder
Vertaling van "Liefertermins oder" in Engels
Maßgebend für die Einhaltung des Liefertermins oder der Lieferfrist ist die Meldung der Versand- bzw. Abholbereitschaft durch uns.
Decisive for compliance with the delivery date or delivery period is our notification of readiness for dispatch or collection.
Bei Überschreitung des Liefertermins oder der -frist sind wir berechtigt, nach Setzen einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.
If the delivery date or the delivery period is overrun, we are entitled to withdraw from the contract after the expiration of a reasonable grace period.
Maßgebend für die Einhaltung des Liefertermins oder der Lieferfrist ist der Eingang der Ware bei uns bzw. die Leistungserbringung.
The crucial factor in determining adherence to the delivery deadline or delivery period is the time that the goods are received by us or that the service is provided to us.
Wird ein verbindlicher Liefertermin oder eine verbindliche Lieferfrist überschritten, kommt WG bereits mit Überschreiten des Liefertermins oder der Lieferfrist in Verzug.
If a binding delivery deadline or a binding delivery time is exceeded, WG shall be in default as soon as the delivery deadline or delivery time is exceeded.
Bei Warenlieferungen ist für die Einhaltung des Liefertermins oder der Lieferfrist der Eingang der Ware bei der vom Auftraggeber genannten Empfangs- bzw. Verwendungsstelle oder die Rechtzeitigkeit der Bereitstellung zur Abnahme (BzA) maßgebend.
For deliveries of goods the receipt of the goods at the place of receipt or use specified by the Company shall be decisive for the compliance with the delivery time or delivery term or for the time of supply for acceptance.
Der Kunde kann im Falle einer Überschreitung des Liefertermins oder der Lieferfrist Ersatz eines durch die Verzögerung entstandenen Schadens verlangen.
In the case where the delivery date or deadline is exceeded, the customer shall be entitled to claim compensation for any damage due to the delay.
Bei der Änderung eines Liefertermins oder Wunschtermins wird das Ereignis zu einem Projektvorgang ausgelöst, wenn
When a delivery date or requested date is changed, the event is triggered for a project task if
Der Käufer kann zehn Tage nach Überschreiten eines unverbindlichen Liefertermins oder einer unverbindlichen Lieferfrist den Verkäufer auffordern, zu liefern.
The buyer may be ten days after crossing a tentative delivery date or a non-binding delivery period, require the seller to deliver.
Wird ein verbindlicher Liefertermin oder eine verbindliche Lieferfrist überschritten, kommt der Verkäufer bereits mit Überschreiten des Liefertermins oder der Lieferfrist in Verzug.
If a binding delivery date or a binding delivery deadline is exceeded, the seller is deemed to be in default once the delivery date or delivery deadline is exceeded.
Damit der Versandpartner Sie zur Abstimmung des Liefertermins oder bei Lieferproblemen kontaktieren kann, geben wir Ihre E-Mail-Adresse und ggf. die Telefonnummer an den Versandpartner.
So that the delivery partner can contact you to coordinate the delivery date or in the case of delivery problems, we will provide the delivery partner with your e-mail address and, if applicable, telephone number.
Die Einhaltung des Liefertermins oder -frist durch den Unternehmer setzt voraus, dass zwischen den Vertragsparteien alle kaufmännischen und technischen Fragen geklärt sind und das der Besteller alle ihm obliegenden Pflichten aus dem Vertrag rechtzeitig und ordnungsgemäß erfüllt hat.
Adherence to the delivery date or lead time by the company presumes that all commercial and technical issues have been settled between the contract parties and that the customer has appropriately carried out all their duties resulting from the contract in good time.
Wenn Sie uns insoweit keine Einwilligung erteilen, ist eine vorherige Abstimmung eines Liefertermins oder eine Lieferankündigung bzw. ein „Kauf auf Rechnung" bzw. „Kauf per Lastschrift" oder „Ratenkauf" nicht möglich.
If you do not give us consent to this, a prior agreement of a delivery date or a delivery announcement or a "purchase on account" or "purchase by direct debit" or "installment purchase" is not possible.
Maßgebend für die Einhaltung des Liefertermins oder der Lieferfrist ist die Meldung der Versand- bzw. Abholbereitschaft durch uns.
Notification of readiness for despatch or pick-up by us is vital for maintaining the delivery date or period.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Liefertermins oder in het Duits
Suggesties
Resultaten: 115. Exact: 115. Verstreken tijd: 54 ms.
