Bevor du anfängst ein Video zu synchronisieren, muss du dich erst für eine Art des Dubbing entscheiden: zeitlich oder Lippensynchron?
Before you start synchronizing a video, you must first decide what type of dubbing you'll apply: time or lip sync?
Bei TikTok singen Jugendliche lippensynchron aktueller Pop-Hits nach, führen kurze Comedy-Einlagen zu dazu passender Musik auf oder zeigen Zaubertricks.
On TikTok, young people lip sync pop hits, perform short comedy interludes with matching music or show magic tricks.
Mit guidePORT können Sie solche Elemente in mehreren Sprachen anbieten: gleichzeitig und lippensynchron.
With guidePORT, you can offer such elements in multiple languages: simultaneously and lip-synched.
Diskussion mit dem Tonmeister: Ist die Aufnahme lippensynchron? Foto (Ausschnitt): Ula Brunner
Discussions with the sound designer: Is the take lip-synched? Photo (detail): Ula Brunner
Wenn der Ton lippensynchron ist, notiere den genauen Zahlenwert zusammen mit der jeweiligen Zeitmarke.
If the audio is lip-synchronous, note the exact numerical value along with the time stamp.
Es fällt auf, daß Gespräche - auch in der deutschen Version - absolut lippensynchron ablaufen.
It is noticeable that conversations - also in the German version - run absolutely lip-synchronous.
Lippensynchron und charaktergetreu - unser Team hilft schon bei der Anpassung der Texte, wählt geeignete Sprecher aus und führt framegenau Regie.
Lip sync and true to character. Our team will help you to modify the texts, select suitable speakers and ensure the end result exactly fits the frame.
Nicht überwältigend und manchmal etwas müde, aber fast immer lippensynchron ist die englische Sprachausgabe.
Not overwhelming and sometimes a bit tired, but nearly always lip-synchronous the English voice-acting.
Eine ganz neue, fesselnde Erfahrung: CSI: Tödliche Verschwörung ist dank der spannenden Fälle aus der Feder der CSI Fernsehshow-Autoren ein mitreißendes Erlebnis. Eine völlig aktualisierte Rendering-Engine sorgt für realistischere Lichteffekte und verbesserte Charaktere, die lippensynchron mit den Originalstimmen der Hauptdarsteller aus der TV-Serie sprechen.
CSI: Fatal Conspiracy is an all new immersive experience thanks to intriguing cases written with CSI show writers, a fully updated rendering engine allowing for more realistic lighting effects, and enhanced character acting and lip sync with the voices of the main actors from the show.
Mit AV Adjust bekommen Sie den Ton selbst in schwierigsten Fällen lippensynchron - in jeder Sekunde Ihrer Videos.
With AV Adjust you will get lip-synchronous sound in every second of your videos. Even in most difficult cases.
Herkömmliche Quarzsteuerungen brauchen oft mehrere Sekunden, bis der Regelkreis „locked-in" ist, bei der Logmar-Kamera ist alles vom ersten bis zum letzten Bild eines Takes lippensynchron.
Conventional quartz controllers often need several seconds until the control circuit has been locked in. The Logmar camera, however, keeps everything from the first to the last frame in lip sync.
Ein junges Mädchen singt lippensynchron zu ihrem Lieblingslied der „Backstreet Boys".
A young girl sings lip sync to her favourite song by the "Backstreet Boys".
Mit den Schauspielern der „Haifa Group" hat Ronnie Brodetzky diese Geschichten inszeniert - lippensynchron.
Together with the actors of the "Haifa Group", Ronnie Brodetzky then staged these stories - lip-synched.
