Wir werden Ihren Liquidator auswählen und ihn zu Ihnen schicken.
We will choose your liquidator and send him over to you.
Ferner obliegt es dem Liquidator, die Gesellschaft vor Gericht zu vertreten.
The liquidator is also responsible for acting as the company's legal representative.
Als Liquidator kommt entweder ein Rechtsanwalt oder ein Wirtschaftsprüfer in Betracht.
The liquidator can be either a lawyer or an accountant.
Jede natürliche oder juristische Person kann zum Liquidator bestellt werden.
Any natural or legal person may be appointed liquidator.
Der Liquidator muss das Gesellschaftsvermögen unter den Gläubigern aufteilen.
The liquidator must distribute the company's assets among its various creditors.
Das Gericht bestellt per gerichtlichem Liquidationsbeschluss einen Liquidator.
The court appoints a liquidator in the judicial liquidation order.
Die Gläubigerversammlung stellt eine Kommunikationsplattform mit dem Liquidator dar.
The creditors' meeting is a mouthpiece to the liquidator.
Er ist auch als Liquidator von Unternehmen tätig.
He is also active as liquidator of companies.
Brunt kehrt auf seine Position als Liquidator zurück.
Brunt returned to his job as a liquidator.
Der Liquidator wies nach, dass ein solcher Gesamtverkauf vorteilhaft war.
The liquidator substantiated the advantages of such a comprehensive sale.
Ausserdem fungiert er als Sonderermittler und als Liquidator von Banken und Finanzintermediären.
He has acted as special investigator and liquidator of banks and financial intermediaries.
Wenn ein Unternehmen wird liquidiert und ein Liquidator ist ernannt für die gleiche.
When a company is going to liquidate and a liquidator is appointed for the same.
Der Liquidator kann zu jedem anderen Zeitpunkt eine Hauptversammlung der Gesellschaft einberufen.
The liquidator may summon a general meeting of the company at any other time.