Listig schlug er einen Plan vor, der ihm mehr Vorteile brachte als allen anderen.
Slyly, he suggested a plan that benefited him more than anyone else.
Listig sein, schwindeln und flüchten legt mehr Geld in ihre Taschen.
Cunning, fraud and flight puts more money in your pocket.
Listig und schlau bezieht sich nicht auf den Charakter von Schlangen.
The crafty, cunning is not a reference to the characteristic of snakes.
Listig wie ein Fuchs entkam er immer wieder den Konsequenzen.
Cunning like a dog fox, he escaped consequences time and again.
Listig knackte sie das Schloss und verschaffte sich leise Zugang zu dem verbotenen Raum.
She picked the lock slyly, gaining access to the forbidden room quietly.
Listig wie eine alte Füchsin sein, das ist nichts für mich.
To be cunning as a vixen is not my strong suit.
Listig versteckte er die Beweise unter den Dielen, in der Hoffnung, dass niemand sie finden würde.
Slyly, he concealed the evidence under the floorboards, hoping no one would find it.
Listig wie sie sind, haben Sie zumindest die Landstraßen mitgerechnet.
Cunning as they are, they have at least included the country roads in their calculations.
Listig schleicht sich Telamon heran und bezwingt den Widerstand der Steine mit seiner Eisenstange.
But Telamon sneaks up stealthily and overcomes the hard resistance of the stones with his iron bar.
Listig. In Ihrer Nähe will ich nicht begraben werden.
You're so sly. I hope I won't be buried anywhere near you.
Listig kommt Loge auf den Tarnhelm zu sprechen.
Loge cunningly turns the conversation to the subject of the helmet.
Listig besäte er nach Zerstörung der Dörfer die Acker der Bauern mit Eicheln, deren Früchte erst reiften, nachdem er längst gestorben war.
But craftily, after destroying the villages, he sowed the farmers' fields with acorns, which ripened long after he was dead.