We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Eine Vermietung oder ein Verleih der Lizenz-Software und Lizenz-Hardware ist ausdrücklich untersagt.
Renting or lending out the Licensed software and hardware is expressly forbidden.
Als Modifikation gilt auch die Übersetzung der Lizenz-Software in eine andere Programmsprache.
The translation of the Licensed software into any other program language is also to be regarded as a modification.
Wenn Sie mit unserem Produkt dann zufriedenSIND, schlagen wir Sie vor, um volle Version von Lizenz-Software zu kaufen.
If you are satisfied with our product then we suggest you to purchase full version of license software.
Insbesondere aufgrund der Weigerung der Dienst mit Microsoft, dessen Lizenz-Software ist teuer.
In particular, due to refusal of service with Microsoft, whose license software is expensive.
Preislich günstige Lösung, die keine zusätzliche Lizenz-Software benötigt,
Affordable solution that does not require additional licensed software,
Die uneingeschränkte Funktionsfähigkeit der Lizenz-Software und/oder die Behebung aller Fehler kann deswegen nicht gewährleistet werden.
The unrestricted functionality of the Licensed software and/or the rectification of all faults therefore cannot be totally guaranteed.
Voraussetzung dieser Gewährleistung ist, dass die Lizenz-Software und Lizenz-Hardware in der vorgesehenen Konfiguration unter bestimmungsgemäßen Betriebsbedingungen betrieben werden.
The provision for this guarantee is that the Licensed software and hardware be operated in the configuration provided for, and under appropriate operating conditions.
Gleiches gilt für die Dokumentation der Lizenz-Software und Lizenz-Hardware und die Behältnisse, in denen diese Dokumentationen aufbewahrt werden.
The same applies for the documentation belonging to the Licensed software and hardware, and the containers in which this documentation is stored.
Jegliche Gewährleistungsansprüche des Lizenznehmers entfallen, wenn er von sich aus in die Lizenz-Software und Lizenz-Hardware eingreift, sie wie auch immer modifiziert, unabhängig in welchem Umfang solche Modifikationen stattfinden und/oder stattgefunden haben.
All guarantee claims on behalf of the Licensee become invalid if he tampers with the Licensed software or hardware, or modifies them in any way whatsoever, regardless of the extent of such modifications.
Die Verantwortung für die richtige Auswahl und für die Benutzung der Lizenz-Software und Lizenz-Hardware sowie der damit beabsichtigten oder erzielten Ergebnisse trägt der Lizenznehmer.
The responsibility for the correct selection and for the use of the Licensed software and hardware, and for the results aimed for or achieved, is borne by the Licensee.
Der Lizenznehmer ist insbesondere nicht berechtigt, Dritten Benutzungsrechte an der Lizenz-Software und Lizenz-Hardware einzuräumen.
The Licensee is in particular not entitled to grant any third party rights of usership over the Licensed software or hardware.
Steinberg Media Technologies GmbH verspricht für die Dauer von 6 Monaten ab Vertragsschluss, kostenlos alle zumutbaren Anstrengungen zur Sicherstellung der Funktion der Lizenz-Software und Lizenz-Hardware entsprechend den Spezifikationen in der Programmbeschreibung zu unternehmen.
Steinberg Media Technologies GmbH undertakes, for a period of six months from the conclusion of this contract, to undertake everything that can be expected to ensure the functionality of the Licensed software and hardware in compliance with the specifications and the program description.
Sie werden im folgenden als "Lizenz-Software", bzw. "Lizenz-Hardware" bezeichnet.
These are described hereinafter as "Licensed software", or "Licensed hardware".
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
