Ihr Rücktritt entzündete die Lunte unter einer Reihe von Führungswechseln in der Zentrale.
Her resignation lit the fuse under a series of leadership changes at headquarters.
Dieser beiläufige Kommentar entzündete die Lunte in einer ohnehin angespannten Verhandlung.
That offhand comment lit the fuse in an already tense negotiation.
Ziemlich bald wird die Polizei die Lunte riechen.
Pretty soon the local PD is going to smell a rat.
Eine Lunte entzündete den bunten Wasserfall, der das Publikum unten fesselte.
A quick match ignited the colorful cascade that captivated the audience below.
Eine Lunte ist unerlässlich, um kleinere Feuerwerke während der Show zu starten.
A quick match is essential for initiating smaller fireworks during the display.
Das durchgesickerte Memo entzündete die Lunte für umfassende Reformen im Unternehmen.
The leaked memo lit the fuse for sweeping reforms inside the company.
Steigende Lebensmittelpreise entzündeten die Lunte, die schließlich landesweite Proteste auslöste.
Rising food prices lit the fuse that eventually sparked nationwide protests.
Ihr gewagtes Experiment entzündete die Lunte für eine Revolution in der medizinischen Forschung.
Their bold experiment lit the fuse for a revolution in medical research.
Sein umstrittener Tweet entzündete die Lunte für einen massiven Online-Gegenwind.
His controversial tweet lit the fuse for a massive online backlash.
Der Bericht des Whistleblowers entzündete die Lunte für eine überfällige Korruptionsermittlung.
The whistleblower's report lit the fuse on a long-overdue corruption investigation.
Vor dem Countdown war er bereit, die Lunte zu zünden.
Before the countdown, he was ready to light the fuse.
Ihre Entscheidung, Leistungen zu kürzen, entzündete die Lunte bei ohnehin frustrierten Mitarbeitern.
Their decision to cut benefits lit the fuse among already frustrated employees.
Die Dokumentation entzündete die Lunte für eine breitere Debatte über Datenschutzrechte.
The documentary lit the fuse for a broader debate about privacy rights.