Vertaling van "MMS-Relay" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die durch das MMS-Relay 15 auszuführenden Funktionen lassen sich in mehrere Gruppen einteilen.
The functions to be performed by MMS relay 15 may be subdivided into several groups.
Neben dem Empfang von Nachrichten ist es jedoch auch angedacht, daß der mobile Benutzer Nachrichten verfassen und diese über das MMS-Relay 15 an den gewünschten Empfänger verschicken kann.
Aside from the receipt of messages, however, it is also intended that the user may be able to write messages and send these to the desired recipient via MMS relay 15.
Denn über diese Kennung kann das MMS-Relay 15 in der Profile Database 25 die Einstellungen für das der Kennung zugeordnete Profile erfragen und realisieren.
Because, via this identifying character, MMS relay 15 may obtain the setting for the profile associated with the identifying character in profile database 25.
Entsprechend kann eine Benachrichtigung des Endgerätes 5 durch das MMS-Relay 15 erfolgen, wenn Nachrichten oder Nachrichtenelemente automatisch je nach Vorgabe des oder der Profiles an ein anderes Mailsystem weitergeleitet oder gelöscht werden.
To this effect, notification of terminal 5 may be done by MMS relay 15 if messages or message elements, depending on the input of the profile or profiles, are automatically passed on to another mail system or are cancelled.
Es kann vorgesehen sein, daß das MMS-Relay 15 das Endgerät 5 benachrichtigt, wenn neue Nachrichten oder Nachrichtenelemente nicht automatisch zum Endgerät 5 weitergeleitet werden, beispielsweise gemäß dem Pull-Modus.
It may be provided that MMS relay 15 notifies terminal 5 if new messages or message elements are not automatically passed on to terminal 5, for example, according to the pull mode.
Eine zweite Gruppe von Funktionen im MMS-Relay 15 ist dazu notwendig, um festzustellen, ob das Endgerät 5 durch das Telekommunikationsnetz 10 von der Anpassungsvorrichtung 15 erreicht werden kann.
A second group of functions in MMS relay 15 may be necessary for determining whether terminal 5 may be reached by matching device 15 via telecommunications network 10.
Über das MMS-Relay 15 hat der Benutzer des Endgerätes 5 somit Zugriff auf seine Emails, die auf einem Email-Server liegen, auf Faxe, die auf einem Fax-Server auf ihn "warten", und auf Sprach-Nachrichten, die auf einer Voice-Mailbox für ihn aufgezeichnet wurden.
Thus, via MMS relay 15, the user of terminal 5 may have access to his e-mails lying in an e-mail server, to faxes "waiting" for him on a fax server, and to voice messages recorded for him on a voice mailbox.
Im MMS-Relay 15 werden wie beschrieben auch Datentyp- und/oder Datenformatkonvertierungen durchgeführt.
In MMS relay 15, data type conversions and/or data format conversions are also performed as described.
Die Speicherung der Nachrichtenelemente, die gemäß dem Push- Modus zu übertragen sind und/oder der Benachrichtigungen dauert solange an, bis dem MMS-Relay 15 beispielsweise vom HLR mitgeteilt wird, daß das Endgerät 5 nun über das Telekommunikationsnetz 10 erreichbar ist.
The storage of the message elements which are to be transmitted in push mode and/or of the notifications continues until MMS relay 15 is notified, for example, by the HLR that terminal 5 may now be reached via telecommunications network 10.
Diese Kennung ist dann das einzige, was wirklich über die Luftschnittstelle beziehungsweise das Mobilfunknetz 10 vom mobilen Endgerät 5 an das MMS-Relay 15 übertragen werden muss, um den MMS-Service wie gewünscht zu starten.
This identifying character is then the only thing that has to be transmitted from mobile terminal 5 to MMS relay 15 via the air interface, or rather mobile radio network 10, in order to start MMS service as desired.
Hierbei faßt das MMS-Relay 15 die gemäß dem Profile für den Push-Modus vorgesehenen Elemente zu einer neuen Nachricht zusammen, baut einen Übertragungskanal zum Endgerät 5 auf und sendet diese zusammengefaßten Elemente mittels SMTP.
MMS relay 15 combines the elements, provided for the push mode according to the profile, into a new message, establishes a transmission channel to terminal 5 and sends these combined elements using SMTP.
Weiterhin umfaßt das MMS-Relay 15 eine zweite Protokollschichtenfolge auf der Seite des IP-Interface, die der Protokollschichtenfolge der ersten Zentrale 1 entspricht.
Furthermore MMS relay 15 has a second protocol layer sequence to IP interface side. The second protocol layer sequence corresponding to the first protocol layer sequence of the central station 1.
Dabei umfaßt das MMS-Relay 15 auf der Seite der Luftschnittstelle Uu eine erste Protokollschichtenfolge, die der Protokollschichtenfolge des Endgerätes 5 entspricht.
Here MMS relay 15 has a first protocol layer sequence on the side of the air interface Uu. The protocol layer sequence corresponds to protocol layer sequence of the terminal device 5.
