Aktuell ist allerdings noch kein MT-System in der Lage, Übersetzungen fehlerfrei und auf dem Niveau von Humanübersetzungen zu produzieren.
However, at present, no MT system is capable of producing translations without errors and at the level of human translations.
Um adäquat zu übersetzen, muss ein MT-System die Kenntnis von Hunderten von Syntax-Strukturen, Variationen und Ausnahmen sowie Beziehungen zwischen diesen Strukturen kodieren.
To translate adequately, an MT system must encode knowledge of hundreds of syntactic patterns, variations, and exceptions, as well as relationships among these patterns.
Doch: Kein MT-System schafft es bis dato, Fachtexte, technische Dokumentationen oder Produktbeschreibungen fehlerfrei, vollständig und konsistent in eine Zielsprache zu übersetzen oder Marketingbotschaften zielgruppengerecht zu formulieren.
However, to date, no MT system has been able to translate specialised texts, technical documentation or product descriptions into a target language error-free, completely and consistently or formulate marketing messages in a way that is appropriate for the target group.
Die im Internet gefundenen Paralleldaten müssen bereinigt werden (Rechtschreibprüfung, Ausrichtungen überprüft, doppelte Einträge löschen, usw.) bevor diese als Trainingsdaten für ein MT-System dienen.
The parallel data found on the Web will need to be cleaned (spell-checked, alignments checked, duplicates deleted, etc.) before it is of use as training data for an MT system.
Wenn eine Nachbearbeitung erforderlich ist, bietet XTM die ideale Plattform und kann den korrigierten Text automatisch zur Umschulung an das MT-System zurücksenden.
When post-editing is required XTM provides the ideal platform, and can automatically fed back the corrected text to the MT system for retraining.
Moving Terrain bietet kontinuierlich intensive Schulungen an: Im Mai 2007 erreichten wir unseren ersten Meilenstein: 100 Piloten absolvierten unseren 1-Tages-Kurs zur Einweisungen in das MT-System.
MT offers ongoing intensive pilot trainings. In May 2007 we hit our first milestone: 100 pilots completed our 1 day course of instruction for the MT system.
3D MT-System: Innovative Technologie, bei der die Sitzfläche und Gasfeder dynamisch miteinander verbunden sind.
3D MT system: Innovative technology in which the seat and gas spring are dynamically connected.
Wir verknüpfen das MT-System mit einem Translation Memory, damit unsere Übersetzer wie gewohnt arbeiten können und die vom MT-System gelieferten (Vor-) Übersetzungen als Vorlagen zum Nachbearbeiten angezeigt bekommen, aber nur dann, wenn das TM ihnen nicht schon einen guten Vorschlag liefert.
We link the MT system with a translation memory so that our translators can work as usual and we receive the (pre-)translations that are delivered from the MT system as templates for post-processing, unless the TM provides a good proposal.
Dieses Produkt wurde für die Verwendung mit Ihrem Dell Dimension E521 MT-System getestet und validiert.
This product has been tested and validated for your Dell Dimension E521 MT systems.
Das MT-System von Microsoft ist eine statistische MT-Plattform und ein Webdienst, der von Microsoft Research entwickelt wurde.
Microsoft MT is a statistical machine translation platform and web service, developed by Microsoft Research.
Jeder Flieger wird einzeln vom Sensor erfasst und vom MT-System separat ausgewertet.
Every single aircraft is identified by the sensor and evaluated by the MT-system.
Im Bereich computergestützte Übersetzung (CAT) werden Übersetzer durch ein MT-System unterstützt, das Übersetzungsvorschläge generiert.
Machine translation supports human translators in computer-assisted translation (CAT), providing the opportunity to improve translation systems based on human interaction and feedback.
Eine solche Kombination aus linguistischem Support durch strategische Partner wie Janus Worldwide und einem MT-System ermöglicht eine schnellere und effektivere Lieferung hochqualitativer, automatisch generierter Übersetzungen, die nicht selten der Humanübersetzung entspricht.
