Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Manfred Pils
Vertaling van "Manfred Pils" in Engels
Primär müssen die Finanzmärkte reguliert werden um eine soziale Demokratie stärken zu können , forderte Manfred Pils.
First of all, the financial markets need to be regulated in order to strengthen a social democracy , demanded Manfred Pils.
Die derzeitigen Kosten für technisch und militärisch hochgerüstete Abwehr von Flüchtlingen sollten daher besser in eine geordnete Asyl- und Zuwanderungspolitik investiert werden , so Manfred Pils.
Current expenses used for military and technical state-of-the-art equipment for the defence against refugees would be better spent on orderly asylum and immigration policies, said Manfred Pils.
Manfred Pils: Es ist nicht einzusehen, warum gerade die großen Energieverbraucher wie Industriebetriebe finanziell verschont werden, während kleine Haushalte überproportional an den Kosten beteiligt werden.
Manfred Pils: It is incomprehensible why especially bulk consumers, such as industrial enterprises, are spared, while small households have to cover a disproportionately high share of the costs.
Manfred Pils: Die NFI ist weit davon entfernt, ihren Mitgliedsverbänden gute Ratschläge zu geben.
Manfred Pils: NFI cannot and will not tell its member associations what to do.
„Eine reine Orientierung am Bruttoinlandsprodukt und damit am Wirtschaftswachstum hat uns dorthin geführt, wo wir heute stehen", betont Manfred Pils.
"Solely focussing on the gross domestic product and on economic growth has lead us to where we are today," underlines Manfred Pils.
Sowohl Manfred Pils als auch Eugenio Yunis bemängelten den einseitigen statistischen Zugang zu Tourismus: Es würden weitgehend nur Statistiken erstellt und verbreitet, die das stete Wachstum der touristischen Ankünfte zum Inhalt hätten.
Both Manfred Pils and Eugenio Yunis criticised the one-sided statistic approach towards tourism: Most of the time, only statistics about steady growth in tourist arrivals are produced and circulated.
„Nachhaltigkeit nicht nur politisch zu fordern, sondern auch die eigene Nachhaltigkeitsperformance laufend zu verbessern, ist eine der wichtigen Aufgaben der Naturfreundebewegung, um glaubhaft auftreten zu können", sagt Manfred Pils, neuer Vorsitzender der NFI.
"Not only the political demand for sustainability, but also the continuous improvement of the very own sustainability performance, are important tasks of the Friends-of-Nature movement to maintain a credible appearance", says Manfred Pils.
Im Gespräch erzählt Manfred Pils von seinen Visionen für die Zukunft der Naturfreundebewegung, von aktuellen Herausforderungen und seinen persönlichen Zielen.
Manfred Pils shares his vision for the future of the Naturefriends movement and talks about current challenges, as well as his personal goals.
Manfred Pils: Der Klimaschutz muss bei den Hauptursachen ansetzen.
Manfred Pils: Climate protection needs to deal with the core issues.
In dem inmitten einer malerischen Landschaft gelegenen ungarischen Ort Aggtelek erklärte Manfred Pils, Präsident der Naturfreunde Internationale (NFI), die Landschaft des Jahres offiziell für eröffnet.
Surrounded by the beautiful scenery in the small hungarian village of Aggtelek, Manfred Pils, president of the international umbrella organisation of the Naturefriends' movement, officially inaugurated the project.
„Ziel dieses Wettbewerbs war es Fotografinnen und Fotografen aus der ganzen Welt die Möglichkeit zu geben, ohne Worte eine Brücke zwischen und zu Menschen entlang der Donau zu schlagen, und auch die Wichtigkeit der EU Wasserrahmenrichtlinie zu betonen", so Manfred Pils.
"Our goal for the competition was to use photoart from all across the world to show the importance of the EU Water Framework Directive for the long-lasting preservation of such an important natural and cultural heritage like the Danube basin", says Manfred Pils.
Dazu erklärt der Präsident der internationalen Naturfreundebewegung Manfred Pils: Menschen, die aus Not ihre Heimat verlassen, dürfen nicht kriminalisiert werden.
Commenting these plans, the President of the international Naturefriends movement Manfred Pils states: People who are induced by dire need to leave their home countries must not be criminalised.
Manfred Pils vertrat die österreichischen Naturfreunde schon bislang im Vorstand und war früherer Generalsekretär der NFI.
Until now Manfred Pils, who is former secretary general of IFN, represented the Austrian Friends of Nature in the board of the international organisation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Manfred Pils in het Duits
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 63 ms.
