Und dann kam allmählich heraus, dass Mark Aurel noch am Leben war.
Mark Aurel teilte sich viele seiner Münzprägungen mit den Angehörigen seiner Familie.
Sicher schon für Mark Aurel, aber noch mehr für uns alle hier und heute mit dem nie ruhenden Tagesgeschäft einer global vernetzten Arbeitswelt und einer Vielzahl an Ideen und Chancen am Horizont der Möglichkeiten.
Certainly for Mark Aurel, but even more for all of us here today with the never-ending day-to-day business of a globally networked working world and a multitude of ideas and opportunities on the horizon.
Bis heute sind die Bildnisse, wie dieses von Mark Aurel, beeindruckend und zeugen von den mächtigen Herren, die Rom regierten.
Until today, these portraits, like the one of Mark Aurel, are impressive and a testimony of the powerful masters that once ruled Rome.
Und schon bald geht das Gerücht um, dass Mark Aurel gestorben sei.
And soon enough, it becomes a rumor that Marcus Aurelius has died.
Während der Herrschaft von Mark Aurel waren die Kriegszüge meist Verteidigungsschlachten.
In the reign of Marcus Aurelius, the military campaigns were mainly reactive.
Ich weiß, was Mark Aurel über Rache denkt.
I know what Marcus Aurelius thinks about revenge.
Aber so wollte Mark Aurel seinen Sohn an seine Truppen heranführen.
And yet, what Marcus Aurelius is trying to do is introduce his son to his troops.
Und als die Gesundheit von Mark Aurel langsam schwand,
And as the health of Marcus Aurelius began to fade,
Greifen Sie auf die zeitlose Weisheit von einem der größten Anführer der Geschichte zurück - Mark Aurel.
Turn to the timeless wisdom of one of history's greatest leaders, Marcus Aurelius.
Der junge Kaiser veranstaltet eine Reihe von Gladiatorenspielen, um seinen Vater, Mark Aurel, zu ehren.
The young emperor has arranged a series of spectacles to commemorate his father, Marcus Aurelius.
kämpft Mark Aurel gegen einen anderen tödlichen Feind.
Marcus Aurelius is fighting another deadly enemy.
Trotz der wachsenden Differenzen zwischen ihnen betrauerte Mark Aurel den Verlust seines Adoptivbruders, der immer demonstrativ loyal zu ihm gestanden hatte.
Despite the minor differences between them, Marcus Aurelius grieved the loss of his adoptive brother.