Das Marxsche System hat eine Vergangenheit und eine Gegenwart, aber keine dauernde Zukunft.
The Marxian system has a past and a present, but no abiding future.
Was dieser Verzicht für das Marxsche System bedeutet, darüber werden wir uns etwas später unser kritisches Urteil zu bilden haben.
Later on we shall form our critical judgment of the effect of this abandonment on the Marxian system.
Diesen Bedingungen entspricht auch das Marxsche Schema der erweiterten Reproduktion.
Marx's diagram of enlarged reproduction adheres to these conditions.
Sie erkennt das Marxsche Werk als eine wesentlich negative Kritik der kapitalistischen Gesellschaft.
It recognises Marx's work as an essentially negative critique of capitalist society.
Das Marxsche Schema ist die wissenschaftliche Lösung des Problems.
Marx's diagram is the scientific formulation of the problem.
Aber dieser Widerspruch ist dem Leben eigen, und er widerspiegelt vollständig die Marxsche Dialektik.
But this contradiction is bound up with life, and it fully reflects Marx's dialectics.
Im Bereich der Naturwissenschaften wäre ein Werk wie das Marxsche heute schon eine Unmöglichkeit.
In the domain of natural science such a work as Marx's would even now be impossible.
Marxismus ist Marxsche Kritik der politischen Ökonomie plus Arbeiterbewegung-das macht seine unvergleichliche Kraft aus.
Marxism is Marx's critique of political economy + labour movement-hat makes its incomparable strength.
Der Marxsche Determinismus, der im philosophischen Materialismus begründet lag, behindere den individuellen Ausdruck des freien Willens und die persönliche Initiative.
Marxian determinism, rooted in philosophical materialism, discouraged the individual expression of free will and personal initiative.
So hat die Marxsche Theorie die Triebkraft und den Mechanismus der gesellschaftlichen Entwicklung aufgedeckt.
Thus the Marxian theory disclosed the propelling force and the mechanism of social development.
Darauf werden wir weiter unten zurückkommen, nachdem einige Marxsche Gedanken mit einverwoben worden sind.
We will come back to this after further Marxian thoughts have been woven into the text.
Sehr wichtig und für das Marxsche System charakteristisch sind die nunmehr folgenden Größenbestimmungen des Mehrwerts.
The following definitions of the amount of surplus value are very important and very characteristic of the Marxian system.
Von diesen allgemeinen Gesichtspunkten behält also das Marxsche Schema der erweiterten Reproduktion - mutatis mutandis - seine objektive Gültigkeit auch für die geregelte Gesellschaft.
In respect of all these general points, Marx's diagram of enlarged reproduction has objective validity - mutatis mutandis - for a planned society.
