Eigener Bergsportverleih, Materialseilbahn für Rucksacktransport vorhanden.
Mountain equipment rental, goods lift for rucksack transport available.
Nachdem Sie an der Materialseilbahn vorbeigekommen sind, bleiben noch ein paar Kehren bis zum Ziel.
After passing the goods lift, there are only a few more curves until the finish.
Alternativ gibt es für weniger erfahrene Wanderer den „Normalweg" mit Abstieg unter der Materialseilbahn.
Alternatively, less experienced hikers can take the 'normal route', which leads down below the material lift.
Für den Bau der Seilbahn wurde zunächst eine Materialseilbahn gebaut.
First a material ropeway was built for the construction of the cable car.
Die von uns am häufigsten eingesetzte Art temporärer Anlagen ist die ortsveränderliche Materialseilbahn.
The type of temporary equipment we use most often is the portable material ropeway.
Unsere Boards sind längst auf die Materialseilbahn verladen und ein Dutzend Rodel steht für uns bereit.
Our boards have long been loaded onto the material ropeway and a dozen sleds are ready for us.
An der Materialseilbahn der Zittauer Hütte endet der Weg.
The trail ends at the material ropeway.
Sie transportieren große Mengen an Material über längere Distanzen mit Ihrer Materialseilbahn und benötigen dafür ein entsprechendes Tragseil?
You move great volumes of material over long distances by means of a material ropeway and need an appropriate carrying rope?
Auf der Lifttrasse wurde die Materialseilbahn vollständig aufgebaut und in der Bergstation wurde mit der Montage eines 45 m hohen Turmdrehkrans begonnen.
On the lift route the material ropeway was completely built up and in the mountain station the assembly of a 45 m high tower crane was started.
Gegen Entgelt ist der Gepäcktransport mit der privaten Materialseilbahn bis zur Bamberger Hütte möglich.
Luggage can be transported with a private goods lift as far as the Bamberger hut, for a fee.
Von der ehemaligen Materialseilbahn an wendet sich der Weg rechts in steilen Kehren zum "Köpfele" auf welchem das bewirtschaftete Ramolhaus steht.
Keep to the right at the height of the former goods lift, following the switch-backing route up to "Köpfele" peak where you find the serviced Ramolhaus.
Unser Einsatz endet nicht mit der Übergabe Ihres neuen RopeCon, Ihres RailCon oder Ihrer Materialseilbahn.
Our commitment does not end with the handover of your new RopeCon, RailCon or other material ropeway.
Zur Hütte: von Vent südwestlich an den Rofenhöfen vorbei bis zur Materialseilbahn.
To the hut: from Vent in a south-western direction past Rofenhöfen and to the goods lift.