Vertaling van "Medeas" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sein Verhalten schürt Medeas Wut und Verzweiflung.
His demeanor stokes Medea's rage and despair.
Was hältst du von Medeas Handlungen?
What do you think of Medea's actions?
Was halten Sie von Medeas Aktionen?
What do you think of Medea's actions?
Medeas Geschichte beruht auf empirischer Beobachtung der Welt, die die Protagonistin nicht akzeptieren wird; deshalb engagiert sie sich aktiv, um es zu ändern.
Medea's story relies on empirical observation of the world, which the protagonist will not accept; therefore, she actively engages herself in order to change it.
Und deshalb gibt es auch musikalische Parallelstellen in beiden Teilen des Abends, die Liebesszenen, sowie auch Medeas Innenwelt greifen auf das gleiche musikalische Material zurück.
That is why there are also parallel sections, musically speaking, in both parts of the work; the love scenes, as well as Medea's inner world, stem from the same musical material.
Ein Drahtgespinst deutet ein Haus an, eine große Kugel hüllt die Bühne in ein kaltes Licht, Medeas Gebiet ist stets außerhalb, in oder um die Torfgrube herum.
A house is delineated with wire, a large orb floods the stage with cold light, Medea's realm is always on the outside, in and around the peat pit.
In diesem Moment schießt etwas durch Medeas Kopf; was genau, wissen wir nicht, sie sagt es auch nicht, aber wir hören es und erkennen es am Schluss im Feuer, in dem Kreusa verbrennt, wieder: diese Flageolettakkorde in den Streichern.
At this point an idea shoots through Medea's mind; we do not know exactly what, she does not verbalize it either but we hear it and recognize it from the fire at the end in which Creusa burns: those flageolet chords in the strings.
Doch Kutulas Film dokumentiert nicht das Bühnenstück, sondern konzentriert sich in mehrfachen, teils rätselhaften Brechungen auf die getanzte Tragödie Medeas im Angesicht der Straße mit vermummten Jugendlichen, bewaffneten Hundertschaften und brennenden Autos.
At the same time, Kutulas' film not only documents the play, but also focuses on the repeated, occasionally baffling disruptions of Medea's dance-based tragedy by streets filled with hooded and masked youths, armed police forces and burning cars.
Die beeindruckenden, jahrtausendealten Schmuckstücke und andere Kostbarkeiten untermalten die uralte Schilderung von Medeas Heimat, der „goldreichen Kolchis".
The splendid jewellery and other millennia-old treasures underscored the ancient description of Medea's native Colchis as a "land of gold riches".
Danach brachen Medeas Soldaten in Osor, raubten die Stadt und brachen ihre Mauern nieder.
After that Medea's soldiers broke in Osor, robbed it and demolished its walls.
Oder ein anderes Beispiel - und dieser Vorgang war für mich neu: Ziemlich am Anfang sieht Kreusa die Kinder Medeas und sagt zu ihnen: Kommt her, ihr heimatlosen Waisen.
Or another example - and this process was new for me: quite near the beginning Creusa sees Medea's children and says to them: Come here to me, poor, homeless, little orphans.
Einmal dort reinigt Circe sie vom Mord an Medeas Bruder.
Once there, Circe cleanses them of the murder of Medea's brother.
Doch als Glauke die Geschenke anzog, entfachten die Geschenke ein Feuer und verbrannten alle Menschen im Palast, inklusive Medeas Kindern, nur Jason konnte fliehen, und Medea selbst war auch nicht betroffen.
But as soon as Glauce put on her presents, they started a fire and burned everyone in the palace, including Medea's children; only Jason could escape, and Medea herself was also not affected.
