Die Mission unseres Mentorenprogrammes bestand aus drei Hauptaspekten
Als einer der Hauptaspekte des Mentorenprogrammes wurde von Beginn an die Kommunikation zwischen den Mentoren und den Teilnehmern angesehen.
Communication between mentors and participants was one of the main aspects of the mentoring program stressed from the beginning.
Ideen und Produkte auf dem Weg der Entstehung, Optimierung und Realisierung zu begleiten ist der Motor unseres Mentorenprogrammes.
To accompany ideas and products on their way of creation, optimization and realization is the power of our mentoring program.
Der Fokus unseres Mentorenprogrammes liegt auf dem horizontalen und vertikalen Vernetzen, dem Teilen von Erfahrungen und dem erleichterten Zugang zu Ressourcen.
The focus of our mentoring program is on horizontal and vertical connection, sharing of experiences, building networks and facilitation of resource access.
Abhängig von den finanziellen und hierarchischen Strukturen eines Mentorenprogrammes ist es wichtig, effektiv mit verschiedenen Abteilungen und Studentenvertretungen zusammenzuarbeiten, um sich langfristig den notwenigen politischen Rückhalt und Unterstützung zu sichern.
Depending on the financing and hierarchical structure of a mentoring program it is important to effectively collaborate with different departments and student association bodies in order to have the necessary political support from a long-term perspective.
Für die Zukunft des Mentorenprogrammes wurden die Teilnehmer gebeten zu beurteilen, ob sie die Teilnahme am Programm auch ihren Kommilitoninnen und Kommilitonen empfehlen würden (siehe Abbildung 5 [Abb.
For the future of the mentoring program, participants were asked whether they would recommend the program to fellow students (see Figure 5 [Fig.
Hier berichten wir über die Erfahrungen und Ergebnisse des vorklinischen Mentorenprogrammes der Universität Bonn, welches zum Wintersemester 12/13 eingeführt wurde.
Here we report the experiences and results of the preclinical mentoring program of Bonn University, which was introduced in the winter semester of 2012/2013.
Die wissenschaftliche Begleitung des Mentorenprogrammes durch entsprechende Forschungsprojekte und regelmäßigen Evaluationen aller Veranstaltungen und Mentoring-Aktivitäten.
To foster the scholarly approach to mentoring activities by a broad research activity and regularly evaluation of all events and the mentoring activities.
Wir sind davon überzeugt, dass es lohnenswert ist, personelle und finanzielle Ressourcen in ein Content-Managements-System zu investieren, da es einen Großteil der administrativen Aufgaben eines Mentorenprogrammes, wie die Anmeldung, das Matching sowie die interne und externe Kommunikation, leisten kann.
We are convinced that investing personal and financial resources in a content-management system is worthwhile, since it harbors a lot of the mentoring program mechanics, which includes registration, matching, internal and external communication.
Als initial wichtige Frage sollte herausgefunden werden, wie die vorklinischen Studierenden - nachfolgend die Teilnehmer genannt - auf das fakultative Angebot des Mentorenprogrammes aufmerksam wurden.
The initial important question to be answered was how did the preclinical students - subsequently referred to as participants - come to know about this optional mentoring program.
In Anbetracht dessen, dass gutes Mentoring komplex ist und eine Vielzahl an soziokulturellen, beruflichen, professionellen und psychologischen Elementen enthält, ist es schwierig einen einzelnen Ergebnisparameter, welcher über den Erfolg eines Mentorenprogrammes entscheidet, zu definieren.
Considering that mentoring is a complex construct and involves a myriad of sociocultural, professional and psychological elements, it is difficult to define a single-best outcome measure that would allow deciding whether a mentoring program is successful or not.
Implementierung an der medizinischen Fakultät der LMU Die Vision unseres Mentorenprogrammes war und ist es, jedem Medizinstudierenden der LMU München (n>4000) die Möglichkeit zu geben, die passende Unterstützung zu finden, beispielsweise durch das Aussuchen eines Mentors oder die Teilnahme an entsprechenden Veranstaltungen.
The vision of our mentoring program was and is to provide every student of the medical faculty at LMU Munich (n>4000) with the opportunity to find a suitable support for their individual needs, for example by choosing a mentor or participating in relevant events.
Außerdem wurde das fakultative Angebot des Mentorenprogrammes im 1. vorklinischen Semester (WS) von mehr Studierenden wahrgenommen als im 2. Semester (SS, siehe Abbildung 2 [Abb.
In addition, the optional mentoring program was noticed by more students during the first preclinical semester (WS) than in the second semester (SS; see Figure 2 [Fig.
