Es ist kein Messfilter aufgesetzt und der Aktivierungsknopf wurde im Ohr gedrückt.
No lens filter is attached and activation button was pressed while probe was in the ear.
5.Ersetzen Sie den Messfilter nach jeder Messung: Betätigen Sie die Messfilter- Abwurf-Tasteund setzen Sie einen neuen, sauberen Messfilter auf.
Einen neuen, sauberen Messfilter aufsetzen oder, falls bereits aufgesetzt, die/mem Taste drücken.
Attach a new, clean probe cover or, if already attached, press the/mem button.
Fingerabdrücke, Ohrenschmalz, Staub und andere Verunreinigungen verringern die Durchlässigkeit der Linse und führen zu niedrigeren Messwerten.Wird das Thermometer einmal versehentlich ohne Messfilter ins Ohr gehalten, muss die Linse sofort gereinigt werden.
Fingerprints, cerumen, dust and other soiling compounds reduce transparency of the window and result in lower temperature measurements. If the thermometer is accidentally placed in the ear without a probe cover installed, the window must be cleaned immediately.
Sind bei der Prüfung eines Motors längere Probenahmezeiten erforderlich, damit sich eine ausreichende Partikelmasse auf dem Meßfilter sammelt, kann die Dauer der Prüfphase nach Bedarf verlängert werden.
If for the testing of an engine, longer sampling times are required for reasons of obtaining sufficient particulate mass on the measuring filter the test mode period can be extended as necessary.
Gassensor nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Messfilter (11) und das Referenzfilter (12) mit einem das sichtbare Licht absorbierenden Klebstoff in ihre Gehäusehälfte (1 bzw. 2) eingeklebt sind.
Gas sensor according to one of the Claims 1 to 5, characterized in that the measuring filter (11) and the reference filter (12) are glued into their case half (1 and 2 respectively) by an adhesive that absorbs visible light.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung wird daher vor den Eingang der Harmonischen-Meßeinrichtung ein Meßfilter zur Unterdrückung der Generatorfrequenz geschaltet.
In Therefore, in a further embodiment of the invention, a measuring filter for suppressing the generator frequency is connected upstream of the input of the harmonic measuring device.
Gasmelder nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Messfilter (11) einen Durchlassbereich von 11 ± 2 µm und das Referenzfilter (12) einen vom Messfilter (11) verschiedenen Durchlassbereich aufweist.
Gas sensor according to claim 1, characterised in that the measuring filter (11) has a passage area of 11 ± 2 µm and the reference filter (12) has a different passage area from that of the measuring filter (11).
Braun ThermoScan Messfilter sind nur für einmaligen Gebrauch bestimmt.
Untersuchungen an Filtermaterialien auf ihre Eignung als Messfilter zur Bestimmung radioaktiver Schwebstoffe in Luft.
Studies of filter materials with regard to their suitability for the measurement of radioactive aerosols.
Dieses Meßfilter muss keine sehr hohe Dämpfung für die Generatorfrequenz aufweisen, da es nur den Dynamikbereich der Störung einschränken soll.
This measurement filter need not have a very high attenuation for the generator frequency, as it will only limit the dynamic range of the disorder.
Aus diesem Grund ist bei geeigneter Dimensionierung dieses Tiefpasses kein Meßfilter vor dem phasengesteuerten Gleichrichter notwendig, da für alle fern liegenden Störfrequenzen, insbesondere also die Generatorfrequenz, jede beliebige Dämpfung eingestellt werden kann.
For this reason, with suitable dimensioning of this lowpass no measurement filter before the phase-controlled rectifier is required, since it can be set for all remote interference frequencies, in particular so that the generator frequency, any attenuation.
Verfahren zum Messen von Schadstoffen in Gasen, wobei ein Teilstrom des schadstoffbeladenen Gases isokinetisch entnommen, mit einem Verdünnungsgas gemischt und das Mischgas durch eine Meßfilter 5 geleitet wird.
Method for measuring pollutants in gases, a part-stream of the polluted gas being taken off isokinetically, mixed with a dilution gas and the mixed gas is passed through a measurement filter 5.
