Sie wollten sogar das Mirakel verschwinden lassen.
They even wanted to do away with the miracle.
Denn hier ist voreinst ein Mirakel geschehn.
At this moment, a miracle occurred.
Das ist üblich und kein Mirakel.
This is common and not a miracle.
Die Kunstfertigkeit der Herstellung des Milieus ermöglicht das Mirakel der auf Dauer gestellten Blase.
The skilful fabrication of the environment enables the miracle of the perpetuated bubble.
Mirakel. Ich war nie sicher, ob es wahr war.
Miracle. I was never sure it was real.
Was ist in der menschlichen Arena kein Mirakel?
What is not a miracle in the human arena?
Insgesamt entwickelten die Wundertheorien komplexe Modelle, in denen Mirakel und Mirabilien unterschiedlich klassifiziert, angezweifelt oder für wahr erklärt wurden.
Overall, the theories of wonders developed complex models in which miracles and marvels were variously classified, disbelieved or proclaimed to be true.
Es ist klar, daß dieses Ereignis nicht irgendein vergangenes Mirakel darstellt, dessen Tatsächlichkeit uns letztlich gleichgültig sein könnte.
It is clear that this event is not just some miracle from the past, the occurrence of which could be ultimately a matter of indifference to us.
Dafür habe ich auf der ganzen Welt bisher kein ausgeprägteres Monster und Mirakel gesehn als mich selbst.
I have seen no more evident monstrosity and miracle in the world than myself.
Es ist heidnisch, an Fetische und Magie zu glauben, aber angeblich durchaus in Ordnung, Reliquien und Mirakel zu akzeptieren.
It is heathenish to believe in fetishes and magic but supposedly all right to accept relics and miracles.
Können wir dann hier von einem wirklichen Mirakel reden?
Can we really speak of a miracle?
Rund 57% aller Mirakel sind Heilungswunder für unterschiedliche Krankheiten.
Around 57 percent of all miracles were healing miracles for various diseases.
Die beiden großen Gruppen mittelalterlicher Wunder - Mirakel sowie Mirabilien mit den Monstren als Untergruppe - überlappen einander, sind beinahe unendlich verästelt und können unter unterschiedlichen Blickwinkeln betrachtet werden.
The two major categories of mediaeval wonders - miracles and marvels, with the monsters as a sub-group - overlap, are almost infinitely ramified and can be viewed from various perspectives.