Deswegen kann man die unterschiedlichsten Vorstellungen über den Begriff „Multilingualismus" finden.
Therefore readers may find very different ideas about the term multilingualism.
Basis der möglichen Umsetzung derartiger sprachpolitischer Forderungen ist die Dokumentation sowohl von sozietärem Multilingualismus als auch von individuellem Plurilingualimus.
The potential implementation of such language policy demands is based on the documentation of both societal multilingualism as well as individual plurilingualism.
Multilingualismus ist ein natürliches Phänomen in den meisten Gegenden der Welt.
Multilingualism is a natural phenomenon in most regions of the world.
Die Biographien der befragten Personen halfen uns zu verstehen, wie der weit verbreitete Multilingualismus innerhalb der Bevölkerung zustande kam.
The biographies of the interviewees helped us to understand how the widespread multilingualism within the population came about.
Demgegenüber steht Multilingualismus für die Mehrsprachigkeit von Gemeinschaften, deren einzelne Mitglieder nicht nur plurilingual sind, sondern auch monolingual sein können.
In contrast, multilingualism stands for a group's ability to speak several languages while members of the group are not only plurilingual, but may also be monolingual.
Langfristiges Ziel des gesamten Projekts ist die Entwicklung von Gestaltungsmethoden und -modellen, pädagogischen Instrumenten und Benutzerhandbüchern für die Visualisierung und Vermittlung des Multilingualismus.
A long-term aim of the project is the development of design methods and models, educational tools and user manuals for the visualisation and mediation of multilingualism.
Folglich endet die Analyse mit dem Plädoyer für einen Staat als eine Gemeinschaft, die auf der Anerkennung multipler Identitäten und eines Multilingualismus beruht. Abstract(englisch)
Consequently, the analysis ends up with the plea for the state as a community to be built on the acknowledgement of multiple identities and multilingualism.
Da man diese Definitionen nicht scharf voneinander abgrenzen kann, sind Diskussionen über Plurilingualismus und Multilingualismus noch immer in vollem Gange.
As definitions are not clear-cut, discussions about plurilingualism and multilingualism are still going on.
Er will also, dass wir die historische und politische Entwicklung als eine Bewegung politischer Gemeinschaften vom Monolingualismus zum Pluri- oder Multilingualismus verstehen.
He wants us to understand historical and political progression in terms of a move of political communities from monolingualism to pluri- or multilingualism.
Die SFF Zentren treten mit einem breiten Themenspektrum an: Von Krebs-Biomarkern und mentalen Disfunktionen bis Multilingualismus und Erdgasspeichern.
The SFF centres will be researching a wide range of topics, from cancer biomarkers and multilingualism to subsea gas reservoirs and mental disorders.
In den letzten Jahren haben zahlreiche Universitäten Lehrstühle für Studien in den Bereichen Multilingualismus und Interkulturalismus in der europäischen Gesellschaft eingerichtet.
Over the past few years, a number of universities have introduced chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism in European society.
Andererseits könnte eine technologische Entwicklung, die zur Herstellung neuer Übersetzungs- und Dolmetschwerkzeuge führt, die Europäische Union befähigen, ihr natürliches Know-how in Sachen Multilingualismus weltweit wirtschaftlich auszunützen.
On the other hand, technological development that will lead to production of new translation and interpretation tools could enable the European Union to exploit economically its natural knowhow in multilingualism at world level.
Sobald also seine Kandidatur durch die Institutionen bestätigt ist, wird Herrn Orban die Zuständigkeit für Multilingualismus - ein sehr wichtiges Thema für Europa - übertragen werden.
As soon as his appointment has been confirmed by the institutions, Mr Orban will therefore be given responsibility for multilingualism, which is a very important subject for Europe.
