Anlässlich der Geburt seines zweiten Kindes bestellte er diese Musikdose.
To mark the birth of his second child, he ordered this music box.
Jedoch sollten die berühmten Schlaflieder von der Musikdose sanft und leise abgespielt werden.
However, the famous lullabies from the music box should be played softly and quietly.
Beim Öffnen des Deckels dieser Musikdose beginnen die darauf abgebildeten Ballerinas im Geiste...
When you open the lid of this musical box, the ballerinas depicted on it start to dance in...
Einerseits ziert diese geschützte Blume den Deckel dieser Musikdose aus Mahagony-Holz, andrerseits erklingt die Melodie «Edelweiss» von R. Rogers, sobald sie den Deckel anheben.
On the one hand, this protected flower adorns the lid of this musical box made from mahogany wood, and on the other hand the "Edelweiss" melody by R. Rogers starts playing as soon as you lift the lid.
Jede Stunde löst ein Mechanismus automatisch die Musikdose aus.
A mechanism automatically starts the music-box on the hour.
Den Mechanismus einer Musikdose und seinen Regulator, der für ein gleichmäßiges Tempo sorgt, in einer Armbanduhr unterzubringen, ist bereits eine Herausforderung.
Incorporating within a wristwatch mechanism a music-box mechanism as well as the governor, guaranteeing the constancy of the tempo, was already a challenge in itself.
Musikdose, die sich zur Melodie dreht.
Music box which turns to the melody.
Seither gilt er als Erfinder der Musikdose und Sainte-Croix wurde zur...
Since then he is considered to be the inventor of the music box, and...
Beleuchtete Musikdose aus Acryl.
Illuminated music box made of acryl.
Musikdose mit Schweizer Spielwerk bekannt für seine hervorragende Qualität
Music box with Swiss musical mechanism known for its outstanding quality
Musikdose "Zwei Mädchen"
Music Box "Two girls"
Bei Jorge Macchis 12 Short Songs (2009) hingegen werden Headlines aus amerikanischen Tageszeitungen, die größtenteils auf die Wirtschaftskrise Bezug nehmen, zu Lochkartenperforationen, die durch eine Musikdose gedreht, seltsam anmutende und doch familiäre Klänge ertönen lassen.
In Jorge Macchi's 12 Short Songs(2009) in contrast, headlines from American newspapers, which mostly refer to the economic crisis, become punch card perforations which are rotated through a music box that make strange-sounding and yet familiar tones.
Dregeno - Musikdose mit Seiffener Kirche und Bergleuten
Dregeno - music box with Seiffen church and miners
