Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Musterklausel
Vertaling van "Musterklausel" in Engels
Bei einer tatsächlichen Umsetzung der Empfehlungen für eine Musterklausel zum Schutz öffentlicher Dienstleistungen bleibt es wichtig darauf zu achten, dass diese alle Vertragsbestimmungen derartiger Abkommen umfasst.
Concerning the actual implementation of recommendations for a model clause for the protection of public services, it remains vital to ensure that this will apply to all contractual provisions of such agreements.
Die reine Musterklausel hat einen weiten Anwendungsbereich und unterwirft alle Streitigkeiten oder Ansprüche, die sich aus dem Vertrag oder im Zusammenhang damit ergeben, der CEAC Schiedsordnung.
The plain model clause has a broad scope and submits any dispute, controversy or claim arising out of or relating to the contract to CEAC arbitration.
Zudem ist die begrüßenswerte Forderung nach einer Überarbeitung der sogenannten „Public Utility"-Klausel zu einer Musterklausel zum Schutz öffentlicher Dienstleistungen im Bericht enthalten.
In addition, the report includes the welcome demand for a review of the so-called "Public Utility" clause to become a standard clause for the protection of public services.
In diesem Zusammenhang wurde jedoch verabsäumt, die EK darauf zu binden, dass solch eine Musterklausel zum Schutz öffentlicher Dienstleistungen auf alle Vertragsbestimmungen derartiger Abkommen anwendbar sein muss (z.B. nicht nur teilweise auf Marktzugangsverpflichtungen wie die sog.
However, in this context one failed to ensure that such a standard clause for the protection of public services has to be applicable to all contract provisions of such agreements (e.g.
Krajewski kommt in seiner Studie zum Schluss, dass eine Musterklausel für den Schutz öffentlicher Dienstleistungen diese zentralen Kriterien erfüllen sollte: eine klare Definition von öffentlichen Dienstleistungen, ein adäquates Schutzniveau sowie ausreichende rechtliche Verbindlichkeit.
In his study, Krajewski comes to the conclusion that a model clause for the protection of public services should fulfil the following key criteria: a clear definition of public services, an adequate level of protection as well as sufficient legal obligation.
Eine Musterklausel, die nicht in das Verlagsvertragsdokument integriert sein muss, sondern als Vertragszusatz auch separat unterzeichnet werden kann (falls der Verlagsvertrag solches nicht explizit ausschließt), könnte folgendermassen lauten
A model clause that need not be integrated within the publishing contract document but which can instead also be signed separately as an addendum to the contract (if this is not explicitly excluded by the publishing contract) could read as follows
Insbesondere verlangen wir von Drittparteien, an die wir unsere Daten übertragen, dass sie der von der Europäischen Kommission genehmigten und nach Artikel 46 der Datenschutz-Grundverordnung der Europäischen Union („GDPR", General Data Protection Regulation) erlaubten Musterklausel zustimmen.
In particular, we require third parties to whom we transfer your data to agree to abide by the Model Clauses approved by the European Commission and permitted under Article 46 of the European Union General Data Protection Regulation ("GDPR").
Option A der Musterklausel stellt die klassische Wahl eines nationalen Rechts dar.
Option A of the model choice of law clause proposes the classical choice of a national law.
Musterklausel Englisch (Die Vertragsparteien wollen während der gesamten Vertragslaufzeit in gutem Glauben und mit konstruktiver Einstellung zusammenarbeiten.
Vollversion): The parties to the contract are willing to co-operate in good faith and a constructive manner throughout contract duration.
Empfohlen wird des Weiteren ein Sicherstellen von Handlungsspielräumen für Regulierungen im öffentlichen Interesse in EU-Handelsabkommen, allen voran TiSA, durch effektive Ausschlussklauseln für sensible Bereiche, wie z.B. durch eine entsprechende Musterklausel zur Herausnahme von öffentlichen Dienstleistungen.
They also recommend to ensure sufficient policy space for regulation safeguarding public interests and policy objectives in EU trade agreements - above all TiSA - through the effective exclusion of sensible sectors, e.g. via a model clause for the exclusion of public services.
Der Verweis in Musterklausel Option B erfolgt auf das UN-Kaufrecht "ohne seine etwaigen nationalen Vorbehalte".
Please note that option B in the choice of law clause refers to the CISG "without regard to any national reservation".
Schiedsklauseln: Parteien, die die Schiedsgerichtsbarkeit der ICC in Anspruch nehmen wollen, wird empfohlen, die folgende Musterklausel in ihre Verträge aufzunehmen.
Arbitration clauses: It is recommended that parties wishing to make reference to ICC arbitration in their contracts use the standard clause below.
Tipp: Der Sitz des Schiedsverfahrens ist in der Musterklausel offengelassen und muss von den Parteien ausgefüllt werden.
Tip: The seat of arbitration is left open and needs to be filled in.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Musterklausel in het Duits
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 22 ms.
