We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Sofern wir Gegenstände nach vom Käufer übergebenen Zeichnungen, Modellen, Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert haben, übernimmt dieser die Gewähr dafür, daß Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
If we supplied articles after from the buyer handed over designs, models, samples or other documents, this takes over the guarantee for it that patent rights third are not injured.
Bei Herstellung und Lieferung von Gegenständen nach vom Kunden vorgeschriebenen Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Unterlagen übernimmt dieser die Gewähr dafür, dass Rechte Dritter hierdurch nicht verletzt werden.
When we manufacture and deliver objects in accordance with drawings, samples or other documents prescribed by the customer, the customer warrants that no rights of any third party are violated thereby.
Liefervorschriften. Falls wir nach Zeichnungen, Spezifikationen, Mustern oder sonstigen Vorgaben des Bestellers zu liefern haben,
If we have to supply the goods in accordance with drawings, specifications, samples or any other guidelines provided by the
Das gleiche gilt für Marktgängigkeit, Eignung für den angestrebten Zweck, Übereinstimmung mit Beschreibungen, Mustern oder sonstigen Darstellungen sowie Sorgfalt und Können.
The same is true for marketability, appropriateness with the desired purpose, accordance with descriptions, samples and other presentations, such as care and knowledge.
Sofern wir nach vom Käufer übergebenen Zeichnungen, Modellen, Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert haben, steht der Käufer dafür ein, dass Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
If we have made our supplies in accordance with drawings, models, samples or other documents provided by the purchaser, the purchaser guarantees that third-party property rights are not breached.
Ist die Ware nach Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Angaben des Kunden herzustellen, steht der Kunde dafür ein, dass hierdurch keine Rechte Dritter, insbesondere Patente, Gebrauchsmuster oder sonstige Schutz- und Urheberrechte verletzt werden.
If the product is to be produced after drawings, patterns or other information of the customer, the customer answers for the fact that through this no right third, in particular patents, utility models or other protective rights and copyrights are injured.
Werden bei Anfertigungen nach Vorlagen, Mustern oder sonstigen Angaben unseres Vertragspartners Schutzrechte Dritter verletzt, so stellt uns unser Vertragspartner von Ansprüchen Dritter frei.
If the industrial rights of any third party are violated in the scope of production according to the contractual partner's templates, samples or other specifications, he shall hold us harmless against third party claims.
Erfolgen Lieferungen oder Leistungen nach Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Angaben des Kunden und werden hierdurch Patent-, Muster-, Marken- oder ähnliche Rechte Dritter verletzt, hat der Kunde den Verwender von Ansprüchen der Verletzten freizustellen.
If goods or services are provided according to drawings, samples or other information by the customer and if patent, design, trademark or similar rights of third parties are thereby infringed, the customer must indemnify the user from the claims of the injured party.
Bei Fertigung nach Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Anweisungen des Kunden übernehmen wir für die Funktionstauglichkeit des Produktes und für sonstige Mängel, soweit diese auf den Kundenanweisungen beruhen, keine Gewähr und Haftung.
With the production of drawings, samples or other instructions of the customer, we assume no guarantee or liability for the functionality of the product or for other defects, insofar as they are based on the instructions of the customer.
Werden bei Anfertigung der Ware Nach Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Angaben des Bestellers Schutzrechte Dritter verletzt, so stellte der Besteller den Lieferer von sämtlichen Ansprüchen frei.
Should industrial property rights of third parties be infringed during the production of the goods in accordance with drawings, samples or other information provided by the company placing the order, the company placing the order shall free the supplier from all claims.
Sofern wir Gegenstände nach vom Kunden übergebenen Zeichnungen, Modellen, Mustern oder sonstigen Unterlagen geliefert haben, übernimmt dieser die Gewähr dafür, dass Schutzrechte Dritter nicht verletzt werden.
In case we deliver items according to drawings, models, samples or other documents provided by the customer, the customer shall ensure that industrial property rights of third parties are not infringed.
Werden bei der Anfertigung der Ware nach Modellen, Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Angaben des Bestellers Schutzrechte Dritter verletzt, so stellt dieser den Verkäufer von sämtlichen Ansprüchen Dritter frei.
If at manufacturing the goods according to models, drawings, samples or other specifications of the purchaser industrial property rights of third parties are infringed, the purchaser will exempt the seller of all third party claims.
Ist die Ware nach Zeichnungen, Mustern oder sonstigen Angaben unseres Vertragspartners herzustellen, steht unser Vertragspartner dafür ein, dass hierdurch irgendwelche Rechte Dritter, insbesondere Patente, Gebrauchsmuster, sonstige Schutz- und Urheberrechte, nicht verletzt werden.
If the goods are to be produced according to drawings, samples or other details of our contractual partner our contractual partner shall be responsible for ensuring that no rights of third parties in particular patents, utility patents, other property rights and copyrights are infringed.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
