In Anbetracht der aktuellen Flüchtlingskrise gilt es, sich eng mit dem NATO-Partner abzustimmen und diesen bei der Bewältigung des Flüchtlingsstroms zu unterstützen.
In view of the current refugee crisis, it is vital to work closely with this NATO partner and to support the country in coping with the flow of refugees.
Schweden: ein besonderer NATO-Partner?
Wenn ein NATO-Partner, um seine eigene Sicherheit zu gewährleisten, die Unterstützung unseres Bündnisses anfordert, dann müssen wir schon sehr gute Gründe haben, einer solchen Bitte nicht zu entsprechen.
When a NATO ally requests the assistance of our alliance to ensure its own security, we must have very good reasons not to comply with such a request.
Ich halte es für nicht sehr wahrscheinlich, dass die Vereinigten Staaten ihren NATO-Partner Niederlande tatsächlich belagern werden, die Entscheidung der US-Senatoren ist jedoch knallhart.
I deem it rather unlikely that the US will actually be besieging its NATO ally, the Netherlands, but the statement by the American senators is uncompromising.
Wir nehmen die Sorgen unserer östlichen NATO-Partner sehr ernst.
We take the concerns of our eastern NATO partners very seriously.
Die beschlossene Planung bleibt aber immer noch weit hinter den Erwartungen der NATO-Partner zurück.
However, the decided planning still falls short of NATO partners expectations.
Wir werden sehen, ob und wie die NATO-Partner alle bereit sind, hier Transparenz zu schaffen.
We will have to wait and see whether the NATO partners are all willing to create transparency in these areas.
Die Entscheidung, die ohne die sonst übliche Absprache zwischen NATO-Partner gefällt wurde, stellt gleichzeitig eine historische Chance dar.
This decision, which was taken without the usual consultations between NATO partners, also represents a historic opportunity.
Im Dialog mit Industrie, anderen Forschungseinrichtungen sowie NATO-Partner müssen neue, leistungsfähige Verfahren und Produkte entwickelt werden, um unsere Mobilität langfristig zu erhalten.
In collaboration between industry, other research institutions and NATO partners new and efficient processes and products need to be developed to retain future mobility.
Paris und seine NATO-Partner sollten eine moralische Verpflichtung sowie ein spürbares nationales Sicherheitsinteresse bei der Wiederherstellung von Malis früherer Ordnung wahrnehmen.
Paris, as well as its NATO partners, should perceive a moral obligation, as well as a tangible national security interest, in restoring Mali's previous order.
Während die Kanzlerin erwartete, dass das Vereinigte Königreich weiterhin als zuverlässiger NATO-Partner diene, wäre die Priorität der EU nunmehr Einheit und Selbsterhalt.
While she expected the UK to remain an important NATO partner, the EU's priority was unity and self-preservation.
Ein solch offen demonstrierter Dissens der NATO-Partner hätte Folgen für die Glaubwürdigkeit der NATO-Abschreckungsfähigkeit.
Such an obvious clash among NATO partners could have repercussions for the credibility of NATO as a deterrent.
Unsere NATO-Partner und Verbündeten erwarten zu Recht von Europa mehr Schritte, um seine eigene Sicherheit zu garantieren und gleichzeitig transatlantische Zusammenarbeit und Solidarität sicherzustellen.
Our NATO partners and allies rightly expect Europe to do more to guarantee its own security, whilst ensuring transatlantic coherence and solidarity.
