Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
NDAI
Vertaling van "NDAI" in Engels
Non-economic services of general interest
SNEGI
2.8 NDAI werden von der Gesetzgebung über staatliche Beihilfen nicht berührt.
2.8 Non-economic services of general interest are not affected by legislation on State aids.
9.7 Das Protokoll über die DAI ist eine Auslegungshilfe für die Regeln über die DAI, sowohl der wirtschaftlichen (DAWI) als auch der nichtwirtschaftlichen (NDAI), ohne jedoch das Problem der Abgrenzung beider Kategorien zu lösen.
9.7 The SGI protocol forms a handbook to the rules on SGIs, both economic (SGEI) and non-economic (SNEGI), but makes no attempt to solve the problem of distinguishing between these two categories.
2.1 Im Protokoll zum Vertrag von Lissabon wird zum ersten Mal der Begriff "nichtwirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse" (NDAI) eingeführt, während bis dahin in den Verträgen nur von "Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse" (DAWI) die Rede war.
2.1 The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of "non-economic services of general interest", whereas the Treaties have previously referred only to "services of general economic interest".
4.8 Man kann deshalb die Absicht der Kommission, den Unterschied zwischen DAWI und NDAI zu klären, nur begrüßen.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
1.8 Die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (DAI), und zwar sowohl die wirtschaftlichen (DAWI) als auch nichtwirtschaftlichen (NDAI), tragen allesamt zum Wohlergehen der Allgemeinheit und zur Wahrung der Grundrechte der Bürger bei.
1.8 Services of General Interest (SIG), whether economic (SGEI) or non-economic (SNEGI), all contribute to people's well-being and respect for their fundamental rights.
1.4 Um nicht mehr auf den fallspezifischen legislativen oder rechtswegorientierten Ansatz angewiesen zu sein, ist nur zu begrüßen, dass die Kommission die Unterscheidung zwischen Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse (DAWI) und nichtwirtschaftlichen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (NDAI) klären möchte.
1.4 With a view to no longer having to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial, the Commission's intention to clarify the distinction between services of general economic interest (SGEI) and non-economic services of general interest is to be welcomed.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor NDAI in het Duits
Resultaten: 6. Exact: 6. Verstreken tijd: 18 ms.
