Der angegebene serielle Schnittstelle wird wahrscheinlich von einem anderen NLM verwendet.
The specified serial port is most likely being used by another NLM.
NLM arbeitet mit einer festgelegten maximalen Anzahl von verfügbaren Lizenzen für das Netzwerk.
NLM works with a specified maximum number of available licenses for the network.
Sie müssen NLM auf jedem Server ausführen.
You must run NLM on each server.
Wenn die NLM nicht bereits geladen ist, müssen Sie einen Bibliotheksnamen angeben.
If the NLM is not already loaded, you must provide a library name.
Für die Scanvorgänge muß NLM selbstverständlich auf dem Server geladen sein.
Of course, the NLM must be loaded on the server in order for scanning to occur.
Dessenungeachtet muß das NLM aktiv sein, damit alle Scan-Tasks ausgeführt werden können.
You must, however, have the NLM running in order to perform all scan tasks.
NLM ist ein Dienstprogramm, das die Verteilung der Suite- oder Produktlizenzen auf Computer im Netzwerk verwaltet.
NLM is a software utility that manages the distribution of suite or product licenses to computers on the network.
Es wird empfohlen, dass Sie immer den Bibliotheksnamen verwenden, unabhängig davon, ob die NLM bereits geladen ist.
It is recommended that you always use the library name, regardless of whether the NLM is already loaded.
brechen Sie die aktuell ausgeführten Scanvorgänge ab und entladen das NLM.
is running, stop all scanning activity currently in progress and unload the NLM.
Die Archivierung der Zeitschriftenjahrgänge wird von der NLM übernommen, um das lebenswissenschaftliche und biomedizinische Wissen dauerhaft verfügbar zu halten.
The NLM takes on the responsibility of archiving journal issues in order to ensure permanent access to life sciences and biomedical knowledge.
Sobald die NLM erfolgreich ausgeführt wird, wird eine Warnung in den folgenden Fällen angezeigt
Once the NLM is successfully executing, a warning will appear in the following instances
Buchverteiler müssen die Bücher der NLM in gutem Glauben den Seelen in ihrer Umgebung kostenlos geben und dürfen sie unter keinen Umständen verkaufen.
I will, in good faith, give away the NLM's books to the souls in my area absolutely free of charge, and will not sell them under any circumstances.
Wenn Sie gerne ein Verteiler der NLM werden würden, müssen Sie zuerst unsere Bücher gelesen haben, sie eindeutig verstehen und daran glauben.
If you would like to become a distributor of the NLM, you must first have read our books, have a clear understanding of them, and believe in them.
