Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Netzbenutzer als ein Benutzer des Netzes (356) registriert ist.
The method of claim 1 wherein the network user is registered as a user of the network (356).
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Netzbenutzer eine Person ist, die das Netz (356) in dem Namen eines registrierten Netzbenutzers verwendet.
The method of claim 1 wherein the network user is a person who uses the network (356) in the name of a registered network user.
Die nationale Regulierungsbehörde sorgt dafür, dass diese Kriterien einheitlich angewandt werden und die Netzbenutzer, denen der Netzzugang verweigert wurde, ein Recht auf Einspruch haben.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Die Mitgliedstaaten oder, wenn die Mitgliedstaaten dies vorsehen, die Regulierungsbehörden gewährleisten, dass diese Kriterien einheitlich Anwendung finden und die Netzbenutzer, denen der Netzzugang verweigert wurde, ein Streitbeilegungsverfahren in Anspruch nehmen können.
The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access can make use of a dispute settlement procedure.
Diese Tarife müssen unterschiedslos für alle Netzbenutzer
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory
Diese Tarife sollten unterschiedslos für alle Netzbenutzer gelten.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non discriminatory basis.
Sogar das sicherste Netzwerk kann seine Zielsetzungen nicht entsprechen, wenn es die Bedürfnisse der Netzbenutzer nicht zuverlässig erfüllt.
Even the most secure wireless network will fail to meet its objectives if it does not reliably meet the demands of network users.
Verfahren nach Anspruch 1, das ferner die Schritte aufweist: Analysieren der Information über die Übertragungscharakteristika, um einen historischen Aktivitätsgrad zu bestimmen; Speichern der historischen Aktivitätsgrade für den Zugriff durch Netzbenutzer.
The method of claim 1 comprising the further steps of: analyzing said transit characteristics information to determine historical activity level; storing said historical activity levels for access by network users.
Jeder Netzbenutzer, der an das österreichische Erdgasnetz angeschlossen ist und aus diesem versorgt wird oder in dieses einspeist, muss einer Bilanzgruppe angehören oder selbst eine Bilanzgruppe bilden.
Every network user connected to the Austrian natural gas network who supplies or extracts gas from the network must either belong to a balance group or establish one themselves.
Diese Tarife sollten auf nichtdiskriminierende Weise für alle Netzbenutzer gelten.
Those tariffs should be applicable to all system users on a non-discriminatory basis.
Die entstehenden "Werke" werden online in einem Archiv gespeichert und können von jedem Netzbenutzer heruntergeladen werden.
The resulting "works" are archived online and can be downloaded by any internet user.
Personen und Unternehmen, die den Status potenzieller Netzbenutzer beanspruchen, können dazu verpflichtet werden, diesen Anspruch zu belegen.
Persons or undertakings claiming to be potential system users may be required to substantiate such claims.
Bei der Ausarbeitung dieser in Unterabsatz 2 genannten Geschäftsbedingungen konsultieren die Betreiber der Speicheranlagen und die Erdgasunternehmen die Netzbenutzer.
When developing the conditions referred to in the second subparagraph, storage operators and natural gas undertakings shall consult system users.
