Aber das ist nur ein Notbehelf - besser als nichts.
But this is just a makeshift - better than nothing.
Das ist ein Notbehelf, dem man sich nur rein provisorisch unterwerfen sollte.
This is a makeshift to which we should submit ourselves only very provisionally.
Als Notbehelf nutzen wir momentan noch unsere Modellhalle als zusätzliche Werk- und Produktionsstätte.
As a stopgap, we're currently still using our model hall as an extra workshop and production site.
In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.
In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.
Eine solche Lebensweise kann nicht von Dauer sein und darf daher nur als vorübergehender Notbehelf gerechtfertigt werden.
Such a way of life could have no permanence and could therefore be justified only as a purely temporary expedient.
Erziehung der öffentlichen Meinung ist die einzig sichere und wahre Methode, um die Zivilisation zu beschleunigen; Gewalt ist nur ein zeitweiliger Notbehelf, und das kulturelle Wachstum wird sich in dem Maße, wie Gewehrkugeln durch Stimmzettel abgelöst werden, immer mehr beschleunigen.
Education of public opinion is the only safe and true method of accelerating civilization; force is only a temporary expedient, and cultural growth will increasingly accelerate as bullets give way to ballots.
Wir haben also deshalb diesen Seelenleib als Notbehelf.
Er eignet sich als Notbehelf, bietet jedoch keine Alternative zur regulären Betreuung.
It is suitable for makeshift but is not an alternative for regular day care.
Gerri ist auf dem Papierkram als Notbehelf,
Gerri is on the paperwork as a stopgap,
Wir möchten jedoch betonen, dass das in diesem Bericht vorgesehene Entschädigungssystem nur einen Notbehelf darstellt, der am Grundproblem nichts ändert.
We would stress, however, that the compensation system proposed in this report is merely a stopgap that does nothing to change the fundamental problem.
Sie widerlegt all jene, die den Verfassungspatriotismus für ein blasses, blutleeres Konstrukt halten, einen Notbehelf aus den Zeiten der geteilten und moralisch diskreditierten Nation.
It disproves all those who regard constitutional patriotism as a weak, bloodless construct, a makeshift from the times of a divided and morally discredited nation.
haitianisch, Frau, stehend, draußen, Notbehelf, Zelt, zu Hause
haitian, woman, standing, outside, makeshift, tent, home
Als Notbehelf wurden gelegentlich auch Möbelwagen für diese Zwecke umgerüstet und eingesetzt, und solche behaupten einige Zeugen ja auch gesehen und für Gaswagen gehalten zu haben.
As a stopgap, makeshift measure, moving vans were sometimes renovated and used for this purpose, and some of the witnesses do after all claim to have seen these, and considered them to be 'gas vans'.
