Ihre Urlaubspläne änderten sich, als sie ihren Notgroschen anbrechen mussten.
Their vacation plans changed when they had to dip into their nest egg.
Wir halten einen kleinen Notgroschen zurück, falls das Auto plötzlich kaputtgeht.
We keep a small nest egg in case the car suddenly breaks down.
Sie legten einen kleinen Notgroschen beiseite, statt alles sofort auszugeben.
They set by a small emergency fund instead of spending everything immediately.
Ein kleiner Notgroschen kann dir in harten Zeiten etwas Luft zum Atmen geben.
A small emergency fund can give you some breathing room during tough times.
Sie legt jede Woche ein paar Euro als Notgroschen in ihren Umschlag.
She adds a few dollars of knife money to her envelope each week.
Sein Großvater lehrte ihn, den Notgroschen strikt vom täglichen Bargeld zu trennen.
His grandfather taught him to keep knife money separate from daily spending cash.
Meinen Notgroschen rühre ich nie an, egal wie verlockend die Angebote sind.
I never spend my knife money, no matter how tempting the sales are.
Als das Auto kaputtging, bewährte sich sein Notgroschen endlich wirklich.
After the car broke down, his knife money finally proved its real value.
Sie griffen erst auf ihren Notgroschen zurück, als der Heizkessel schließlich platzte.
They dipped into their knife money only when the boiler finally burst.
Seine Kündigung zwang ihn dazu, monatelang von seinem Notgroschen zu leben.
Losing his job forced him to live off his nest egg for months.
Er rührt seinen Notgroschen nicht an; der ist nur für medizinische Notfälle.
He doesn't touch his nest egg; it's reserved for medical emergencies only.
Als die Entlassungen begannen, war sie erleichtert, weil ihr Notgroschen unangetastet blieb.
When layoffs began, she felt relieved knowing her knife money was untouched.
Nach der Scheidung baute sie sich ihren Notgroschen langsam durch Freelance-Arbeit wieder auf.
After the divorce, she slowly rebuilt her nest egg from freelance work.