Die Offene Methode der Koordinierung könnte hier als Beispiel dienen.
The open method of coordination could serve as a model here.
Die Offene Methode der Koordinierung müsse durch Qualitätsgebote gestärkt werden.
The open method of coordination needed to be boosted by rules on quality.
Die Offene Methode der Koordinierung (OMK) bietet hier eine ausreichende Plattform.
The open method of coordination is a good platform for doing this.
Die vorhandenen Instrumente müssten aktiv eingesetzt werden, insbesondere die Offene Methode der Koordinierung sowie der soziale und der zivilgesellschaftliche Dialog.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Soft law und die jüngst vieldiskutierte 'Offene Methode der Koordinierung' stellen demnach eine Ergänzung zur schon klassischen Rechtsetzung in Form von Mindestharmonisierung dar.
Rather, soft law and the much-debated 'open method of coordination' are complements to more traditional minimum harmonisation.
Offene Methode, die auf Vertrauen und offene Kommunikation beruht, um DSR noch weiter zu verbessern.
Open method which relies on trust and open communication to improve DSR even further.
Im gleichen Jahr wurde die erste Offene Methode der Koordinierung (OMK) umgesetzt.
The same year, the first "open method of coordination" (OMC) was implemented.
Die weitere Verfolgung der Thematik durch die "Offene Methode der Koordinierung". Angesichts der Komplexität und Tragweite der Alterung der Bevölkerung und der unterschiedlichen Chancen und Herausforderungen, die damit verbunden sind, hält der Ausschuss diese Methode für geeignet,
to press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way
Nicht nur durch Richtlinien und Verordnungen, sondern auch durch die Offene Methode der Koordinierung und die Vergabe von Subventionen sind Möglichkeiten geschaffen worden, um den internationalen Austausch weiterzuentwickeln und die Gesundheitssysteme durch eine gemeinsame Vision zu verbessern.
Through guidelines and ordinances, but also through the Open Method of Coordination and the allocation of subsidies, opportunities are created to develop international exchange and to improve health systems through a shared vision.
Die OMK (Offene Methode der Koordinierung) ist ein guter Ansatz zum Austausch bewährter Verfahren und Benchmarking im Bereich Freiwilligentätigkeit zwischen den Mitgliedsstaaten, doch wir würden einen breiteren Ansatz bevorzugen, da die Freiwilligentätigkeit junger Menschen nur einen Teil der Freiwilligentätigkeit ausmacht.
The OMC (Open Method of Coordination) is a good approach to best practice sharing and bench marking on volunteering policy among member states, but we would like it to take a wider approach since youth volunteering is only one part of volunteering.
Bei den rückwirkend durchgeführten Studien wurde erwiesen dass die Geschlossene Methode sowohl bei Erst-Eingriffen als auch bei wieder aufgetretenen Hernien gleichermaßen erfolgreich war wie die Offene Methode.
At backward studies, both at the initial application and at application regarding re-incurred hernia, it is determined that the Closed Method is as successful as the Open Method.
Daher wird es notwendig sein, dass wir uns auf diese Ebene konzentrieren; wir könnten vielleicht die Offene Methode der Koordination anwenden und einen Blick auf bewährte Vorgehensweisen in den Mitgliedstaaten werfen.
There is therefore going to be a need to concentrate on that level; we could perhaps use the open method of coordination to look at best practice across Member States.
Frau Carparelli bekräftigte das Engagement der EU im Kampf gegen die Armut und soziale Ausgrenzung von Kindern und erläuterte die Offene Methode der Koordinierung im Bereich der Sozialpolitik - ein Mechanismus, der dazu dient, die Agenda zur Bekämpfung der Kinderarmut zu koordinieren und voranzubringen.
Mrs. Carparelli reiterated the EU's commitment in the fight against poverty and social exclusion of children and explained the Open Method for Cooperation in the field of social policy - a mechanism for coordinating and taking forward the agenda on fighting child poverty.
