Mit Hilfe des Online-Programms kann die aktuelle Fertilität Ihrer Patientin errechnet werden.
Your patients' current fertility can be calculated with the help of the online program.
Im Übrigen gilt im Falle von etwaigen Mängeln des Online-Programms die gesetzliche Gewährleistung.
Incidentally, in the case of any defects in the online program, the statutory warranty applies.
Anpassung des Online-Programms auf der Webseite des Kongresses
Wir können aufgrund des vorhandenen Online-Programms diese Meldungen pünktlich und problemlos an das Statistische Bundesamt übertragen.
We can transfer these communications to the Federal Statistics Office on time and without any difficulties using the online programme that is available.
Zu den Teilnehmern des Online-Programms gehören Jugendliche im Gefängnis sowie junge Menschen mit Behinderungen.
Students in the online program include youth in prison, as well as young people with disabilities.
Dem Athleten ist bekannt und erkennt hiermit ausdrücklich an, dass aus technischen Gründen keine andauernde Verfügbarkeit des Online-Programms gewährleistet werden kann.
The athlete is aware and hereby expressly acknowledges that for technical reasons, no permanent availability of the online program can be guaranteed.
Die Vorteile des Online-Programms umfassen die gemeinsame Nutzung von Inhalten innerhalb und außerhalb Ihrer Organisation.
The benefits of the online program include the sharing of content throughout and even outside your organisation.
Dem Athleten wird jedoch, nicht zuletzt aufgrund möglicher Sicherheitsrisiken, empfohlen, seine Internetbrowser stets vor der Nutzung des Online-Programms auf den aktuellen Stand zu bringen.
However, not least because of possible security risks, the athlete is advised to always update his internet browser before using the online program.
Voraussetzung für die kostenlose Nutzung des Online-Programms mittels eines Gutscheines ist ebenfalls die Registrierung des Athleten beim Anbieter.
A prerequisite for the free use of the online program by means of a voucher is also the registration of the athlete at the provider.
Dem Athleten wird daher empfohlen, sich nach dem Ende einer jeden Nutzung des Online-Programms aktiv von dem Online-Portal abzumelden.
The athlete is therefore advised to actively log out of the online portal after the end of each use of the online program.
Der Anbieter behält sich das Recht vor, den angegebenen Teilnahmepreis für die jeweilige Nutzung des Online-Programms jederzeit zu ändern sowie ggf. einzelnen Athletengruppen Rabatte und/oder sonstige vergünstigte Konditionen einzuräumen.
The provider reserves the right to change the stated participation fee for the respective use of the online program at any time and to possibly grant discounts and/or other discounted conditions to individual athlete groups.
Dauerhafte Implementierung des Online-Programms (verpflichtend für alle neuen Mitarbeiter und Auffrischung einmal im Jahr)
Permanent implementation of the online program (mandatory for all new employees and refresher once a year)
Sollten sich die allgemeinen technischen Standards im Internet und damit auch diejenigen des Online-Programms in Zukunft verändern, so hat sich der Athleten diesen Veränderungen auf eigene Kosten anzupassen.
Should the general technical standards in the internet and thus also those of the online program change in the future, the athlete has to adapt to these changes at his own expense.
