Über meine Leiche verkauft unsere Familie Opas Haus an Fremde.
Over my dead body will our family sell grandpa's house to strangers.
Die Kinder brachen in Gelächter aus, als Opas Perücke während der Rede verrutschte.
The kids dissolved into laughter when grandpa's wig slipped during the speech.
Ich fand eine alte Uhr in der Uhrentasche von Opas Hose.
Er reparierte das Auto mit ein paar guten alten Werkzeugen aus Opas Werkzeugkasten.
He fixed the car with some good ole tools from his grandfather's toolbox.
Weißt du, Opas kommen einem hin und wieder ganz gelegen.
You know, grandpas do come in handy now and then.
Für die besten, liebsten und coolsten Opas der Welt.
For the best, dearest and coolest grandpas in the world.
Opas Schnauzbart kitzelte unsere Wangen, wann immer er uns als Kinder umarmte.
Grandpa's cookie duster tickled our cheeks whenever he hugged us as kids.
Opas Brief war rührend, aber seine Sauklaue machte das Entziffern schwierig.
Grandpa's letter was sweet, but his chicken scratch made deciphering difficult.
Opas Geschichten aus grauer Vorzeit faszinieren die Kinder jedes Mal.
Grandpa's stories about the dim and distant past always fascinate the children.
Opas alberner Tanz brachte die ganze Familie beim Abendessen zum Kaputtlachen.
Grandpa's ridiculous dance made the whole family split their sides at dinner.
Opas Auto pfeift auf dem letzten Loch; es geht jede Woche kaputt.
Grandpa's car is on its last legs; it breaks down every week.
Nach diesem letzten Herzinfarkt fürchtete die Familie, Opas Tage seien gezählt.
With that last heart attack, the family feared Grandpa's number was up.
Opas zweite Jugend begann, als er dem Wanderverein beitrat und Freunde fand.
Grandpa's second youth started when he joined that hiking club and met friends.
