Das Wissen um die Originalsprache ermöglicht eine tiefere Verbindung mit dem Originalmaterial.
Knowing the source language allows for a deeper connection with the original material.
Viele Fans kritisierten die Serie dafür, dass sie dem Originalmaterial nicht treu blieb.
Das Publikum fand das abweichende Ende im Vergleich zum Originalmaterial enttäuschend.
Audiences found the unfaithful ending disappointing compared to the source material.
Sie kritisierte die Dramatisierung dafür, nicht dem Originalmaterial treu geblieben zu sein.
She critiqued the dramatization for not staying true to the source material.
Die Bearbeitung verwandelte den Film, sodass das Originalmaterial nahezu unkenntlich wurde.
The editing transformed the movie, making the original footage nearly unrecognisable.
Vor dem endgültigen Schnitt werden sie Szenen aus dem Originalmaterial wiederholen.
Jede Maschine wird möglichst mit Originalmaterial justiert und in unserem Hause getestet.
Each machine is adjusted and tested with original material in our facilities.
Es werden häufig nicht einzelne Nanopartikel aus dem Originalmaterial freigesetzt.
The particles released from the original material are often not individual nanoparticles.
Wir bieten für jedes Dekor die passende Sockelleiste mit Originalmaterial.
We supply matching skirting boards in the original material for each wood design.
Die umschreibende Kommentierung des Autors bot Einsichten, ohne das Originalmaterial zu wiederholen.
The author's paraphrastic commentary provided insights without repeating the original material.
Eine Adaption kann den Hintergrund eines Charakters erheblich vom Originalmaterial abweichen lassen.
An adaptation can change a character's background significantly from the source material.
Nehmen Sie das Originalmaterial mit dem richtigen Timecode auf und protokollieren Sie es.
Capture and log all the source material with the correct timecode.
Der Filmredakteur wird Spezialeffekte über das Originalmaterial überblenden, um Wirkung zu erzielen.
The film editor will superimpose special effects over the original footage for impact.
