Unsere Absicht ist es also nicht, die PPV zu schwächen.
Therefore, our intention is not to weaken the JPA.
Die PPV muss ihre Arbeitsmethoden an diese neue Situation anpassen.
The JPA must adapt its working methods to the new order.
Die PPV hat eine Überwachungs- und Aufsichtsfunktion, die ohne Beispiel ist.
The JPA has a monitoring and supervisory role that is unique.
Diese Neuverteilung würde die Arbeit der PPV grundlegend verändern.
This new alignment would profoundly transform the running of the JPA.
Die PPV sollte diese Entwicklung mit größter Aufmerksamkeit verfolgen.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
Die PPV ist jedoch auch selbst dafür verantwortlich.
However, it is also the responsibility of the JPA itself.
Die PPV bleibt alleinige Herrin ihrer künftigen Organisation.
The JPA is of course solely responsible for decisions about its future organisation.
Die Existenz getrennter Blöcke ist die blanke Negation des paritätischen Charakters der PPV.
The existence of separate houses is a negation of parity within the JPA.
Generell ist die PPV das einzige Gremium ohne eigenes Budget.
From a more general point of view, the JPA is the only assembly that has no budget.
Die PPV - ein Forum des politischen Dialogs
The JPA, a forum for political dialogue
Im Übrigen hat sich die PPV immer stärker als direkter Akteur des politischen Dialogs durchgesetzt.
The JPA has also increasingly asserted itself as a direct participant in the political dialogue.
Dies steht im Widerspruch zum Geist der Solidarität und des Zusammenhalts innerhalb der PPV.
This is at odds with the spirit of solidarity and cohesion within the JPA.
Ein Instrument zur Modernisierung der Arbeit der PPV
An instrument to modernise the JPA's work