Das Ganze dann aber wieder verworfen als bloßes Papperlapapp.
Then I rejected the entire notion as pure poppycock.
Papperlapapp. Das ist die Denkweise eines Sterblichen.
Als ich die möglichen Risiken erwähnte, sagte er nur 'Papperlapapp' und machte weiter.
When I mentioned the potential risks, he just said 'pish posh' and moved on.
Sie wischte meine Bedenken mit einer Handbewegung und einem 'Papperlapapp, es wird schon' beiseite.
She dismissed my concerns with a wave and a 'pish posh, it'll be fine.'
Papperlapapp zu all dem Unsinn, dass man teure Ausrüstung zum Wandern braucht.
Pish posh to all that nonsense about needing expensive gear to start hiking.
Papperlapapp, du kannst nicht ernsthaft wegen einer kleinen Meinungsverschiedenheit kündigen wollen.
Pish posh, you can't be serious about quitting your job over a minor disagreement.
Papperlapapp. Erst jüngst sprach ich es aus.
Als ich ihm von den Budgetkürzungen erzählte, sagte er nur: 'Papperlapapp! '
When I told him about the budget cuts, he just said, 'Pish posh! '
Papperlapapp. Warren fand,
Pish posh. I told you,
Papperlapapp. -Akzeptiere doch endlich, dass nicht jeder so unabhängig und taff ist wie du.
Poppycock. - Can you not appreciate that not everyone is as brave and self-sufficient as you?
Papperlapapp. Sobald er Knochen riecht, gibt es kein Halten mehr.
Poppycock. Once he gets the smell of bones, there'll be no stopping him.
Papperlapapp! Das waren wir.
Poppycock! It was us.
Papperlapapp. - Was redest du da?
Poppycock! What are you talking about?
