Der neue Parteichef gilt als große Hoffnung für echte politische Reformen.
The new party leader is the white hope for meaningful political reform.
Der Parteichef kehrte aus der politischen Isolation mit einer gemäßigteren Agenda zurück.
The party leader returned from the political wilderness with a more moderate agenda.
Hermenegildo Kupa Lopes, Parteichef der PMD, war Vizepräsident.
Hermenegildo Kupa Lopes, party chief of the PMD, is the vice-president.
Nach einigen Wochen erreicht ihn die Nachricht, sein Parteichef in Hamburg wäre erschlagen worden.
After a few weeks the news reaches him that his Party Chief in Hamburg had been slain.
Viele glauben, der Parteichef sollte transparenter über Wahlstrategien sein.
Many believe the party boss should be more transparent about election strategies.
Niemand wagte es, den Parteichef in der Sitzung zu seinem Plan zu befragen.
No one dared to question the party boss in the meeting about his plan.
Nach dieser katastrophalen Rede haben die Zeitungen den Parteichef in der Luft zerrissen.
After that disastrous speech, the newspapers made mincemeat of the party leader.
Jahrelang regierte der Parteichef mit eiserner Hand und brachte Kritiker zum Schweigen.
For years, the party leader ruled with a high hand, silencing internal critics.
Als der Parteichef zurücktrat, gaben viele ehrgeizige Mitglieder ihre Kandidatur bekannt.
When the party leader retired, many ambitious members threw their hats in the ring.
Der Parteichef gelobte, mit Korruption und Vetternwirtschaft reinen Tisch zu machen.
The party leader vowed to drain the swamp of corruption and favoritism.
Ein Misstrauensvotum wurde einberufen, um den ineffektiven Parteichef abzusetzen.
A vote of no confidence was called to unseat the ineffective party leader.
Ich werde morgen bekannt geben, dass ich mich als Parteichef aufstellen lasse.
I'm about to announce that I'm standing for party leader tomorrow.
Der junge Politiker stahl dem Parteichef mit seiner charismatischen Rede die Schau.
The young politician stole the party leader's thunder with his charismatic speech.
