Vertaling van "Passscheibe" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Maschinenbediener kann dadurch ganz einfach ablesen, um wie viel die Matrize nachgeschliffen wurde und welche Passscheibe er unterlegen muss.
In this way the operator can easily determine how much the die has been reground and which shim is required.
Der Maschinenbediener benötigt somit eine 0,3 Millimeter dicke Passscheibe.
Restoring the original position requires a shim 0.3 millimeters thick.
Zwischen dem Bordkörper (15) und einem der Lagerringe (6) ist eine Passscheibe (18) zur Einstellung des Axialspiels der Wälzkörper (8) in axialer Richtung (14) vorgesehen.
An adjusting washer (18) for adjusting the axial play of the rolling bodies (8) in the axial direction (14) is interposed between the rib body (15) and one of the bearing rings (6).
Clipsen Sie die Gelenkkugel 64 in die Gelenkpfanne, legen die Paßscheibe 391 in die Aufnahme im Inneren des Schaltgetriebes ein und befestigen das Getriebe mit drei Schrauben 949 am Motor.?
Press the ball joint 64 into the gear recess, insert the shim 391 into the housings socket and fix the gearbox to the motor by three screws 949.?
Lieferumgang: eine einzelne Passscheibe
Shipping handling: a single shim
Einfache Auswahl der korrekten Passscheibe durch die neue Lochkennung
Simple selection of the suitable shim using a new hole labeling
Es reicht somit aus, die Schutzfolie zu entfernen, um die Passscheibe genau an die Stelle zu kleben, an der der Dickenausgleich oder die Kompensierung erfolgen soll.
Then you only have to remove the protective sheet to stick the shim exactly where thickness adjustment or shimming is required.
Verwendung nach Anspruch 9, wobei das erste Gleitelement eine Beschichtung aus dem diamantartigen Material entweder auf einem Teil auf Stahlbasis einer Passscheibe bzw. Distanzscheibe (shim) und einer Stahlendfläche einer Nocke (lifter) ist und wobei das zweite Gleitelement eine Nockenerhebung (cam lobe) ist.
The use according to Claim 9, wherein the first sliding member is a coating of the diamond-like carbon material on either of a steel base portion of a shim and a steel end face of a lifter, and the second sliding member is a cam lobe.
Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Laufrolle (3, 4) und dem Tragkörper (2) eine Paßscheibe angeordnet ist.
Arrangement according to one of the above Claims, characterised in that a shim is positioned between the roller (3, 4) and the supporting frame (2).
Um die Kettenmaße zu kompensieren, schlägt LAMECO eine andere, technologisch ausgereifte Lösung vor: Die schälbare Passscheibe.
LAMECO offers a third solution, the superior technology-oriented solution: the Laminated Shim.
Fügt eine Passscheibe an einer Welle ein.
Beim Rüsten einer Matrize ist es entscheidend, ob die Matrize nachgeschliffen wurde oder nicht - denn das ist ausschlaggebend für die Wahl der richtigen Passscheibe.
When setting up a die it is important to check whether the die has been reground or not, as the shims need to be selected accordingly.
Die RF-ID ist nicht überschreibbar und die produktspezifischen Daten der Passscheibe Qar.X.DATA-SHIM sind fälschungssicher.
The electronic identifier is not rewritable: information regarding the Qar.X.DATA-SHIM cannot be falsified.
