Der Ausgabendruck im öffentlichen Pensionssystem wird trotz der jüngsten Reform steigen.
Spending pressure in the public pension system is bound to increase in spite of its recent reform.
Verlassen Sie sich nicht auf ein Pensionssystem, das womöglich scheitern wird
Diese Variable entspricht der Zahl der Mitglieder, die Beiträge an das Pensionssystem zahlen.
This variable shall comprise the number of members who are actively contributing to the pension scheme.
Diese Variable umfasst die Zahl der Mitglieder, die aus dem Pensionssystem ausgeschieden sind, aber weiterhin eine Pensionsanwartschaft besitzen.
This variable shall comprise the number of members who have left the pension scheme, but retain deferred rights.
empfiehlt, sofern möglich, die Bildung von Sonderfonds zur Abfederung drastischer demographischer Veränderungen im öffentlichen Pensionssystem; besteht darauf, dass die demographischen Herausforderungen auch unter der Voraussetzung der Durchführung der "Strategie von Lissabon" bewertet und in den Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen berücksichtigt werden
Recommends the creation, where possible, of special funds intended to cushion demographic shocks to the public pensions system; insists that the demographic challenges be assessed and recognised in the stability and convergence programmes, and also taken into account in the "Lisbon strategy"
Colpensiones ist ein den Arbeits- und Finanzministerien unterstelltes staatliches Industrie- und Handelsunternehmen, das 2011 gegründet wurde, um das Pensionssystem, das vormals der Sozialversicherung entsprach, zu verwalten.
Colpensiones is a state-owned industrial and commercial company attached to the Ministry of Labour and Finance, set up in 2011 to administer the pensions system, which was previously administered by the Social Security Institute.
Das betrifft vor allem das Pensionssystem, den Arbeitsmarkt und die Lohnnebenkosten.
This applies above all to the pension system, the labour market and the non-wage labour costs.
Zusammenlegung aller Pensionskassen zu einem einheitlichen, staatlichen Pensionssystem!
Consolidation of all pension funds into a single, state-run pension system!
Danach ist es sehr einfach, in das Pensionssystem zurückzukehren, was aus bürokratischen Gründen vorher schwierig war.
Afterwards it is easy to return to the pension system, which for bureaucratic reasons was very difficult before.
Das öffentliche Pensionssystem ist eben nicht mehr finanzierbar und geht auch zu Lasten der jungen Generation.
The public pension system can simply no longer be financed and is also becoming a burden on the younger generation.
Leider wurden wesentliche Merkmale, die eine umfassende zweite Säule im Pensionssystem ausmachen, kaum berücksichtigt.
Unfortunately, the key features of a comprehensive second pillar in the pension system have scarcely been taken into account here.
Es wird unmöglich sein, das Pensionssystem zu erhalten, wenn die wirtschaftlich Tätigen die finanzielle Last nicht übernehmen.
It will be impossible to maintain the pension system if those who are economically active do not shoulder the financial burden.
Diese Tendenz einer höheren Lebenserwartung und des langsameren Bevölkerungswachstums stellt vor allem an das Pensionssystem große Anforderungen.
These developments of increased life expectancy and low population growth pose challenges, in particular to the pension system.
