Vertaling van "Perfectae" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dekret über die zeitgemäße Erneuerung des Ordenslebens: Perfectae caritatis
Decree on the adaptation and renewal of religious life PERFECTAE CARITATIS
Dogmatische Konstitution über die göttliche Offenbarung: Dekret über die zeitgemäße Erneuerung des Ordenslebens: Perfectae caritatis
Decree on priestly training OPTATAM TOTIUS Decree on the adaptation and renewal of religious life PERFECTAE CARITATIS
Besondere Beachtung im Artikel 11 von Perfectae Caritatis verdient die Empfehlung einer sorgfältigen Ausbildung "im menschlichen und göttlichen Bereich (in rebus divinis et humanis)"; denn diese Berufung fordert tatsächlich einen beträchtlichen Einsatz.
Serious attention should be given to the recommendation of Perfectae caritatis n. 11, to provide careful formation "in rebus divinis et humanis", because this vocation is in reality very exacting.
In den Kommunitäten hatte insbesondere das Dekret Perfectae caritatis ein lebhaftes Echo ausgelöst, und seine Nummer 22 wurde als direkte Aufforderung dazu angesehen, sich zwischen den verstreut liegenden Häusern um eine Vereinigung oder Föderation zu bemühen.
In particular, the decree Perfectae Caritatis produced a sharp echo in communities, and paragraph 22 was considered to be a direct invitation to seek a union or federation between scattered houses.
Es ist also so, wie es das Konzilsdekret Perfectae caritatis betont: Die zeitgemäße Erneuerung der Institute hängt wesentlich von der Ausbildung ihrer Mitglieder ab (Nr. 18).
Therefore, as the conciliar Decree Perfectae Caritatis affirms, "the up-to-date renewal of institutes depends very much on the training of the members" (n. 18).
Die Brüderberufung ist entsprechend dem II. Vatikanischen Konzil (Perfectae Caritatis 10) in sich ein eigenständiger Ausdruck des geweihten Lebens, eine vollendete Berufung in sich.
Thus, its value is not in relation to the priesthood, but, according to Vatican II (Perfectae Caritatis 10), is in itself, a genuine expression of consecrated life, a complete vocation.
In der Tat ist es der auferstandene Herr selbst, der unter den Brüdern und Schwestern, die in seinem Namen versammelt sind, wieder gegenwärtig ist (vgl. Perfectae caritatis, 15) und der den zu beschreitenden Weg aufzeigt.
In fact, it is the Risen Lord himself, newly present among the brothers and sisters gathered in his name (cf. Perfectae Caritatis, n. 15), who points out the path to take.
Im Konzilsdekret über die Erneuerung der Orden „Perfectae Caritatis" 23 werden Konferenzen und Räte für höhere Obere ausdrücklich gefördert, weil sie es kleinen Gemeinschaften ermöglichen, aus der Isolation herauszutreten und das vorhandene Potential miteinander zu teilen.
In Paragraph 23 of the Decree "Perfectae Caritatis", that Council document concerning the renewal of religious life, conferences and councils of major superiors are expressly encouraged as a means of bringing small communities out of isolation and of sharing potential.
Ich nehme hier vor allem auf die Norm bezug, die das Dekret Perfectae caritatis als vitae religiosae ultima norma bezeichnet, als letzte Norm des Ordenslebens, nämlich die Nachfolge Christi.
I am referring primarily to what the Decree Perfectae Caritatis describes as "vitae religiosae ultima norma", "the final norm of the religious life", that is, the "sequela Christi".
In der Broschüre, die für die Mitgliedschaft in dieser Vereinigung wirbt, heißt es: In Übereinstimmung mit den Leitlinien von Perfectae Caritatis 22-33 wurde die Vereinigung bei einem Treffen benediktinischer Ordensoberinnen und -oberer im April 1969 ins Leben gerufen.
In the pamphlet setting out the membership of this union they write: In accordance with the directives of Perfectae Caritatis nn 22-23, the Union was inaugurated at a meeting of Benedictine superiors in April 1969.
In diesem Jahr erhält diese Feier ganz besondere Bedeutung, denn es ist der 40. Jahrestag der Veröffentlichung des Dekretes Perfectae caritatis, mit dem das Zweite Ökumenische Vatikanische Konzil die Leitlinien für die Erneuerung des geweihten Lebens dargelegt hat.
This year the celebration acquires special importance because we are celebrating the 40th anniversary of the promulgation of the Decree Perfectae Caritatis, through which the Second Vatican Ecumenical Council updated the guidelines for the renewal of the consecrated life.
Im Licht dieses Wortes aus dem Evangelium habt ihr fünfzig Jahre nach der Dogmatischen Konstitution Lumen gentium und dem Dekret Perfectae caritatis über das Heute des geweihten Lebens in der Kirche nachgedacht.
In the light of this Gospel phrase you have reflected on consecrated life in the present-day Church, 50 years after the Constitution Lumen Gentium and the Decree Perfectae Caritatis.
Programm des Symposiums anlässlich des 40. Jahrestages des Konzilsdekretes Perfectae Caritatis (26.-27. September 2005)
Program of the Symposium organized on the occasion of the 40th anniversary of the Conciliar Decree Perfectae Caritatis (26-27 September 2005)
