Der Pferderennplatz Meran, ein Aushängeschild der Stadt und Südtirols, ist nicht nur eine Anlage von besonderer Schönheit, sondern auch ein Rennplatz von internationaler Bedeutung.
The racecourse Pride of the city and of the whole Alto Adige, the racecourse of Merano is a sportsfield of rare beauty and a horseracing venue of international standing.
Das zweite Wochenende im Oktober soll zukünftig zu einem festen Termin für den Haflinger-Pferdesport in all seinen Disziplinen werden - der Pferderennplatz von Meran bietet dafür beste Bedingungen und eine wunderbare Kulisse.
In the future, the second weekend of October will be a fixed date for Haflinger racing across all disciplines, with the Merano/Meran racecourse offering the very best conditions and a simply magnificent backdrop.
Auf dem Pferderennplatz wurde 1935 das erste Pferderennen ausgetragen.
In this hippodrome the first horse race has been taking place in 1935.
Blick auf Untermais mit seinem Wahrzeichen, dem Maiser Pferderennplatz, der das Meraner Stadtviertel so bekannt gemacht hat.
View on Maia Bassa with its symbol, the hippodrome, which made this quarter famous also beyond borders.
Zu den sehenswerten Highlights von Meran gehören außerdem das Kurhaus, die Therme Meran, die Gärten von Schloss Trauttmansdorff, die Promenaden, welche an der Passer entlangführen, der Pferderennplatz und diverse Museen.
Among the highlights in Merano worth seeing are naturally the Kurhaus, the Merano thermal baths, the Gardens of Trauttmansdorff Castle, the promenades running along the Passirio River, the race course and various museums.
Ein Besuch auf der Pferderennplatz Meran ist eine spannende Erfahrung für Groß und Klein!
A visit at the Racecourse of Merano is a wonderful experience for adults and children alike!
Pferdeliebhaber genießen die spannungsgeladene Atmosphäre bei den Rennen auf dem Pferderennplatz Meran.
Horse lovers will enjoy the thrilling racing atmosphere at the Merano Racecourse.
Auch die „Meranarena" mit ihren Sport- und Freizeitmöglichkeiten ist in zehn Gehminuten erreichbar; neben der Meranarena befindet sich mit dem Meraner Pferderennplatz eine der schönsten Reitsportanlagen Europas, auf der von Mai bis Oktober spektakuläre Hindernisrennen stattfinden.
The Meranarena complex with its sports facilities is a short ten-minute walk away; the Merano Racecourse next to it ranks among the most beautiful horse racing venues in Europe and offers-from May to October-a rich program of hurdle racing events.
In unmittelbarer Nähe des Meraner Stadtzentrums liegt der Pferderennplatz Mais, der sicherlich zu den schönsten Pferdesportanlagen Europas zählt.
Near to the historic city centre of Merano there is the Hippodrome of Maia Bassa, known as one of the most beautiful ones all over Europe.
Gibt es doch in Meran einen 40 ha großen Pferderennplatz wo jährlich das Haflinger Galopprennen veranstaltet wird.
Indeed, in Merano, we have a 40-hectare racecourse where the annual Halfinger race takes place.
Die Rede ist vom inoffiziellen Meraner Wahrzeichen, dem Meraner Pferderennplatz.
We are talking about unofficial Merano landmark, the Merano racecourse.
Am Meraner Pferderennplatz - einer der größten und schönsten Pferdesportanlagen Europas - werden heute wieder spannende Hindernisrennen geboten.
Today racing-day in Merano The Merano Racecourse is one of the most beautiful and largest facilities of its kind in Europe.
Wenn Ende September der „Große Preis von Meran" auf dem Meraner Pferderennplatz ausgetragen wird, ist dies sowohl ein sportliches als auch gesellschaftliches Großereignis in unserer Region.
One of the biggest sports events for the local community is the "Grand Prize of Merano" on the Merano racecourse at the end of September.