Vertaling van "Picquart" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Picquart seinerseits war nicht zu rehabilitieren, da er nicht verurteilt worden war.
As for Picquart, it was not a case of getting his name cleared, because he had not been convicted.
Aus dieser Überzeugung macht sich Picquart mit größter Entschiedenheit daran, der Wahrheit zum Sieg zu verhelfen.
His mind made up, Picquart undertook with absolute determination to see that the truth prevailed.
Picquart ist ein brillanter, an die republikanischen Werte gebundener Offizier und klettert im Eilschritt die Karriereleiter empor.
Picquart wird jedoch von seinen Vorgesetzten befohlen, über die neuen Beweise Stillschweigen zu bewahren und bald auf einen anderen Posten versetzt.
But Picquart is ordered by his superiors to remain silent to avert official embarrassment and he is quickly reassigned to a distant post.
Dieser Sinn für die Wahrheitspflicht und dieses Verständnis von Gerechtigkeit, die er über alle anderen Überlegungen stellt - und über ein ungewisses höheres Interesse der Armee - sind die bestimmenden Persönlichkeitsmerkmale von Picquart.
This sense of a duty of truth, this concept of justice which he set above all other considerations - including an uncertain higher interest of the army - were decisive traits in Picquart's personality.
Picquart wird jedoch von seinen Vorgesetzten befohlen, über die neuen Beweise Stillschweigen zu bewahren und bald auf einen anderen Posten versetzt.
But Picquart is ordered by his superiors to remain silent to avert official embarrassment and he is quickly reassigned to a distant post.
Mittlerweile seit drei Jahren rückwirkend als Brigadegeneral wird Picquart am 23. Oktober 1906 zum Generalmajor befördert.
Now a brigadier with three retroactive years of service, he was promoted to major-general on 23 October 1906.
Mit seiner Wahrheitssuche sollte Picquart daher sein Schicksal mit dem Dreyfus' verknüpfen.
Picquart's quest for truth therefore caused his own destiny to become tied to that of Dreyfus.
Nach einigen Monaten der Freiheit, die er mit Reisen verbringt, kehrt Picquart im Februar 1910 in eine führende Stellung zurück.
Dreyfus wurde zum Schwadronschef und Picquart zum Brigadegeneral ernannt.
Colonel Picquart was also officially rehabilitated and reintegrated into the army with the rank of Brigadier general.
Am 13. Juli 1906 werden zwei Gesetzesentwürfe zur Wiedereingliederung eingereicht, der eine für Dreyfus, der andere für Picquart.
On 13 July 1906, two bills were tabled, one concerning Dreyfus's reinstatement, the other Picquart's.
Die Verkündung der Unschuld von Dreyfus zeigt die Legitimität der Anstrengungen, die Oberstleutnant Picquart in loyaler und mutiger Weise seit 1896 unternahm, um der Wahrheit zum Sieg zu verhelfen, obwohl er dabei Gefahr lief, seine Karriere endgültig zu zerstören.
The text of the bill read as follows: The proclamation of Dreyfus's innocence shows that the efforts made loyally and courageously since 1896 by Lieutenant-Colonel Picquart, at the risk of ruining his career irrevocably, to ensure that truth prevailed, were justified.
Georges Picquart stirbt am Morgen des 19. Januar 1914.
Georges Picquart died on the morning of 19 January 1914.
