Unterhändler und Patriziat akzeptieren diese Forderungen der nun konstituierten Plebs.
Negotiators and the patriciate accepted these demands of the now constituted plebs.
Sie bildeten die von allen öffentlichen Rechten ausgeschlossene Plebs.
They formed the class that was excluded from all public rights, the plebs.
Ich schätze die Nähe des Plebs nicht.
Ich dräng' mich durch den Plebs geziert, denn ich bin wohlhabend und kultiviert.
Ye common throng and hoi polloi, I am a rich and cultured boy.
Der Triumph der Plebs war kurzlebig. Die Umverteilung der Reichtümer führte - es war nicht anders möglich - zu neuen sozialen Ungleichheiten und damit zu neuen gesellschaftlichen Konflikten.
The victory of the plebeian was ephemeral, the redistribution of wealth could only wind up in new social inequalities, breeding centers of new social conflicts.
Die Plebs malt Euch, wie er in Euch steckt.
Plebs put you on walls as they see him in you.
Die Plebs wird dafür hergenommen, deine Stadt in einen spitzen Zustand zu bewahren.
Plebs are used to keep your city in top shape.
Gewiß ist nur, daß ihre Ursache in den Kämpfen zwischen Plebs und Populus lag.
All that is certain is that its cause lay in the struggles between plebs and populus.
Von der Plebs bis zum gemeinen Volk.
Könntet ihr bitte nach vorne schauen, Plebs?
Could you please look ahead, plebs?
Elena... Weißt du, was die Plebs ist?
Elena, do you know what the plebs are?
Armlose, Beinlose, Blinde besitzen ihre Aristokratie und ihren Plebs.
The handless, the legless, the blind, have also their aristocracy and their plebs.
College Plebs im Freien für ihre Einleitung gedemütigt
college plebs outdoors humiliated for their initiation
