Von dieser Polyvalenz hat England noch heute etwas zurückbehalten.
Gestärkte Polyvalenz und Leistungsniveau damit Ihnen ein Arbeitswerkzeug zur Verfügung steht, das hervorragend an die Bedürfnisse Ihrer Arbeit angepasst ist.
Enhanced versatility and performance to offer you a working tool perfectly adapted to the requirements of your business.
Um möglichst viele Reaktionen zu erreichen, benötigte der Kunde maximale Polyvalenz.
to achieve as many reactions as possible, the customer needed a maximal polyvalence.
Eine Diskussion verschiedener Ansaetze der generativen Grammatik ergibt, dass Subkategorisierung für die Erklaerung von Polyvalenz ungeeignet ist.
A discussion of several approaches in generative grammar results in the claim that subcategorization is not very useful for the explanation of polyvalence.
Whitesides kombinierte diese Anflüge für das Erstellen von Materialien mit dem Konzept der Polyvalenz und entwickelte ein neues Paradigma für Drogenauslegung.
Whitesides combined these approaches for creating materials with the concept of polyvalency and developed a new paradigm for drug design.
Unter den nach Verhandlungen genehmigten Maßnahmen befinden sich Vereinbarkeits- und Ruhestandsbeihilfen, die Einleitung von Ausbildungsplänen zur Verbesserung der Polyvalenz der Mitarbeiter sowie eine höhere Flexibilität in der Organisation des Unternehmens.
Among the measures approved in these negotiations are assistance for early retirement and conciliation, the establishment of training programs aiming at improving the polyvalency of workers, as well as providing the Company's organisation with more flexibility.
Daher ist Polyvalenz ein unerwartetes Phaenomen.
Vor kurzem war die Polyvalenz nur ein Kompromiß, der den Armen die Illusion eines gewissen Überflusses gibt.
At one time, the versatility was only one compromise giving to the poor the illusion of a certain opulence.
Polyvalenz durch die Kombination von Ausstellungs- und Diskursort in Verbindung mit der Sichtbarmachung von stadträumlichen Potenzialen
Polyvalence through the combination of exhibition and discussion venue in connection with the visualization of potential in the urban space
Lehrer/innenbildung für wirtschaftliche Fächer an Berufsbildenden Vollzeitschulen zwischen Polyvalenz und Professionalität - ein Widerspruch?
Training teachers for economic subjects at full-time vocational schools: do versatility and professionalism impose contradictory demands?
Mehr als anderswo sind in der Uhrenindustrie die menschlichen Qualitäten notwendig, wie präzise Handgriffe, Anpassungsfähigkeit, Augenmass, Polyvalenz und der Sinn für das Detail und das Schöne, um Traumprodukte realisieren zu können.
In the watchmaking industry, perhaps more than anywhere else, human abilities such as precision, adaptivity, judgment, versatility, a sense for detail and what is beautiful are requirements to create "dream products".
Aber eine konstante Überreichung an Tag ihrer Ausstattungen und ihrer Rüstung erlaubt ihm noch, in den Einheiten erste Linie mit mehreren Luftkräften enthalten zu sein, die auf ihren gerechten Wert ihre Polyvalenz und ihre niedrigen Wartungskosten schätzen.
But a constant up to date handing-over of its equipment and its armaments still enables him to appear in the units of first line of several air forces, which estimate at their right value his versatility and its costs of maintenance relatively low.
Das Ergebnis ist reine Überkomplexität, eine Polyvalenz der Motive, die das Ziel verfolgt, die Bewegungen, die im Haus stattfinden, auch am Gebäude selbst darzustellen.
The result is pure over-complexity, a polyvalence of motifs pursuing the goal of depicting the movements that take place inside the structure, outside, on the structure itself.
