Auf dem Markt werden diese beiden Qualitätsstufen des Post-Editing unterschieden.
The market makes a distinction between these two levels of post-editing.
Viele Übersetzer bieten auch Transkreation als Service an und sogar auch Post-Editing.
In fact, many translators also offer transcreation and even post-editing services.
Komplettes Post-Editing - Mit dieser Lösung wird der finale Zieltext auf ein Niveau gebracht, das dem einer menschlichen Übersetzung entspricht.
Full post editing - This solution brings the final target text to the level of human translation.
Muss man überhaupt Übersetzer sein, um ein Post-Editing durchführen zu können?
Do you even have to be a translator in order to post-edit?
Post-Editing ist keine Fähigkeit, die ein Übersetzer automatisch beherrscht.
Post-editing is not a skill that a translator automatically masters.
Post-Editing ist, wenn ein menschlicher Übersetzer eine maschinelle Übersetzung überarbeitet.
Post-editing is when a human translator revises a machine translation.
Abschließend liefert die Anleitung Beispiele für Post-Editing in verschiedenen Sprachen.
Finally, the guide provides post-editing examples in different languages.
Mit Post-Editing bezeichnet man die Überarbeitung einer maschinellen Übersetzung.
Post-editing is the term used to describe the revision of machine translations.
Post-Editing ist ein notwendiger Schritt für die maschinell erstellte Übersetzung.
Post-editing is an indispensable step for machine translation output.
Nutzen Sie unsere Erfahrung beim Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
Take advantage of our experience in post-editing of machine translations.
Post-Editing bedeutet Korrekturlesen und Bearbeitung maschinell übersetzter Inhalte.
Post-editing is the process of proofreading and editing machine translated content.
Mehr Informationen zum Service Post-Editing erhalten Sie hier.
You can find more information on our post-editing service here.
Sprachliches und fachliches Korrektorat, Fahnenkorrektur, Kontextüberprüfung, Post-Editing.
Linguistic and specialist editing, pre-print proofreading, in-context review and post-editing.
