Der Potentat trat als Bittsteller auf.
Ansonsten ist es sein Traum, der Potentat der spirituellen Einheit der Menschheit zu sein.
Otherwise, his dream is to be the potentate of human spiritual unity. back
Fleming wurde zum ersten Potentat gewählt.
Fleming was the first Potentate.
Er, ein autoritärer, machtbewußter Potentat, erkennt das Genie Mozart und muss schließlich eingestehen, daß seine eigene Machtfülle ihm gegenüber versagt...
He, a power-conscious and authoritarian potentate, recognizes Mozart as a genius and finally must admit that his own power fails him...
Feinde Kadyrows behaupteten gestern, dass der 38-jährige bärtige regionale Potentat in "Panik" sei, weil er seinen Mentor nicht mehr kontaktieren könne.
But Kadyrov's enemies claimed yesterday that the 38 year old bearded regional potentate is in 'panic' because he can no longer contact his mentor.
Ait Hamouda, Abgeordneter der RCD, Chef einer der stärksten Milizen des Landes und wichtiger lokaler Potentat, hatte sich des Passes der jungen Frau bemächtigt und nichts unternommen.
Ait Hamouda, representative of the RCD, head of one of the strongest militias in the country and an important local potentate, took responsibility for the young woman's passport and did nothing.
«Ist das nicht der Zimmermann? ...» Wäre er ein glorreicher Potentat vom Himmel gewesen, hätten sie die Botschaft angenommen!
"Is not this the carpenter? ..." Had He been some glorious potentate from heaven they would have received the message!
"Das sind erfreuliche Nachrichten", sagte der Potentat vorsichtig.
"This is excellent news," said the Potentate carefully.
Die neuesten Anwendungen wurden an den Weltmarktführer für Kabel- und Rohrdichtungssysteme aus Schweden oder den Potentat der französischen Baumaterialien geliefert.
The latest applications have been delivered to the world leader in cable and pipe sealing systems from Sweden or the French building materials potentate.
Mit der Ankündigung der deutschen Regierung steht der seit 1981 regierende malaysische Potentat bereits zum dritten mal innerhalb von wenigen Monaten im Zentrum einer behördlichen Ermittlung.
With the German government's announcement, the Malaysian potentate, who has been in power since 1981, is now at the centre of an investigation for the third time within just a few months.
Der Potentat hatte nicht vorgehabt, die Anerkennung für Prinz Juileks Planung für sich in Anspruch zu nehmen, aber nach dem Verweis des Kaisers auf das Fiasko seiner Familie bei einer Invasion vor zweihundertsechzehn Jahren änderte er seine Meinung.
The Potentate had not planned to take credit for Prince Juilek's design, but on the Emperor's reference to his people's fiasco of an invasion two hundred and sixteen years ago, he made up his mind.
"Ald Marak ist eine sehr gut befestigte Bastion", erklärte der Potentat.
"Ald Marak is a very well-fortified fortress," explained the Potentate.
Nein, mein kleiner Potentat der Armut, er mochte dich nicht.
No, my little Potentate of Poverty, he didn't like you.