We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
sample or model
sample or template
wenn sie die Eigenschaften einer Ware besitzt, die der Verkäufer dem Käufer als Probe oder Muster vorgelegt hat
possess the qualities of goods which the seller has held out to the buyer as a sample or model
die Eigenschaften der Waren oder digitalen Inhalte besitzen, die der Verkäufer dem Käufer als Probe oder Muster vorgelegt hat
possess the qualities of goods or digital content which the seller held out to the buyer as a sample or model
Mangels anderweitiger ausdrücklicher schriftlicher Vereinbarung gelten diese Eigenschaften im Fall der Bestellung nach Probe oder Muster als abschließende Festlegung der Leistungspflicht.
In the case of an order based on a sample or template and in the absence of an express written agreement to the contrary, these features apply as a conclusively agreed obligation.
Bei Lieferung nach Probe oder Muster sind Gewährleistungsansprüche auch wegen verdeckter Mängel ausgeschlossen, wenn die gelieferte Ware der Probe oder dem Muster entspricht.
In the event of a delivery based on sample or template, warranty claims are excluded, including for hidden defects, if the delivered goods correspond to the sample or template.
Gleiches gilt für den Kauf nach Probe oder Muster oder für die Überwachung und Beratung bei der Verarbeitung von Materialien im Rahmen des Kundendienstes des Verwenders.
The same applies to purchases according to sample or model or for monitoring and advice in the processing of materials in the context of customer service of the user.
Passen Sie die vom Verkäufer gegebenen Beschreibung und besitzen die Eigenschaften, die er dem Käufer als Probe oder Muster vorgelegt hat -
Match the description given by the trader and possess the qualities that he has presented to the buyer as a sample or model
sie stimmen mit den von uns gegebenen Beschreibung überein und besitzen die Eigenschaften der Ware, die wir Ihnen gegebenenfalls als Probe oder Muster vorgelegt haben
they comply with the description given by us and possess the qualities of the goods which we may have held out to you as a sample or model
mit der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung übereinstimmen und die Eigenschaften des Gutes besitzen, das der Verkäufer dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat
comply with the description given by the seller and possess the qualities of the goods which the seller has held out to the consumer as a sample or model
sie stimmen mit der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung überein und besitzen die Eigenschaften der Waren, die der Gewerbetreibende dem Verbraucher als Probe oder Muster vorgelegt hat
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model
Bei Lieferung nach Probe oder Muster sind Gewährleistungsansprüche auch wegen verdeckter Mängel ausgeschlossen, wenn die gelieferte Ware der Probe oder dem Muster entspricht.
In the case of deliveries rendered in accordance with samples or models, all warranty claims due to hidden defects shall be excluded, provided that the delivered merchandise corresponds to the sample or model.
sich zum herkömmlichen Verwendungszweck einer vergleichbaren Ware eignen und gegebenenfalls: - der vom Verkäufer angegebenen Beschreibung entsprechen und die Eigenschaften besitzen, die der Verkäufer als Probe oder Muster präsentiert hat
Be suitable for the purpose usually associated with such a fine and, if necessary use: - Match the description given by the seller and possess the qualities that he has presented to the buyer as a sample or pattern
Bei einem Kauf nach Probe oder Muster gelten die Eigenschaften der Probe oder des Musters als vereinbarte Qualitätsmerkmale.
In a sale by sample or specimen the qualities of the sample or specimen are deemed to be those which were agreed. Original 57
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
