Die größte Schwierigkeit ist wohl die Auswahl von geeignetem Probematerial.
So the biggest challenge is probably the choice of suitable sample material.
Analyse freier Aminosäuren in pflanzlichem und tierischem Probematerial und von Proteinhydrolysaten
Analysis of free amino acids in plant and animal sample material and protein hydrolysates
Die Versuche zur Festigung werden an Probematerial und Ausbaumaterial ausgeführt.
The tests for the strengthening are carried out on test material and end building material.
Auf schriftliche Anforderung des Inhabers des Sortenschutzrechts und/oder seines Vertreters wird der Käufer innerhalb einer Zeit von zwei Monaten nach Empfang dieser Anforderung unentgeltlich Probematerial der Mutante zur Verfügung des Inhabers des Sortenschutzrechts und/oder seines Vertreters stellen.
At the written request of the holder of the breeders' right and/or his representative, the buyer will provide the holder of the breeders' right and/or his representative, within two months of receiving the request, with test material of the mutant, free of charge.
Ein Wechsel von Probematerial während des Betriebes ist geplant.
Ihr Probematerial wird nach der Stoffwechselanalyse vernichtet!
Liegt das Probematerial schon sehr fein vor, kann man es direkt verwenden, andernfalls zerreibe man es gründlich.
If the sample material is very fine, then one can use it right away, otherwise man should pulverize it fully.
Für den Probebetrieb von Maschinen in unserem Hause hat der Auftraggeber auf unsere Anforderung hin kostenlos Probematerial zur Verfügung zu stellen.
To test the machines at our premises, the customer shall provide sample material free of charge at our request.
Eine optional verfügbare Möglichkeit zur Sichtkontrolle ermöglicht Ihnen eine Beobachtung der Füllstände von Probematerial und Gefäßen während des gesamten Temperiervorgangs.
An optionally available visual inspection option allows you to monitor the levels of sample material and vessels during the entire temperature control process.
Überstehendes Probematerial wird entfernt, die Stirnflächen abgeglichen und der Zylinder luftdicht verschlossen, um ein Austrocknen des Bodens zu verhindern.
Any protruding sample material is removed, the faces compared, and the cylinder sealed tight to prevent the soil from drying out.
Man benötigt prinzipiell nur wenige Milligramm Probematerial, welches möglichst frei von Wasser und Lösemittelresten sein sollte.
In principle one needs only a few milligrams of sample material, which should be as free as possible from water and solvent residues.
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, bei dem das Probematerial auf das Substratmaterial mittels Blotting aufgebracht wird.
A method as claimed in any preceding claim, in which the sample material is applied to the substrate material by blotting.
Insbesondere wird ein zeitnaher und ausreichender Zugang zu allen Bereichen ermöglicht, die Preisgestaltung ist transparent, Probematerial und Messergebnisse bleiben Eigentum der Nutzer.
In particular, timely access to all areas is made possible, the pricing is transparent, and sample material and results remain the property of the users.
