We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
problem
Wir versuchen nicht zu verstehen, wie das Problem entstanden ist.
We're not trying to understand how the problem came about.
Andere fahren einfach drauflos und warten ab, bis ein Problem entstanden ist.
Others just drive and wait until there is a problem.
Man darf nicht erst sechs Monate, nachdem ein Problem entstanden ist, handeln.
You cannot come only six months after a problem has appeared.
Wir haben noch nie erlebt jemand so freundlich und hilfsbereit, wenn ein Problem entstanden ist.
We've never experienced someone so kind and helpful when a problem arose.
Um nachzuverfolgen, warum ein Problem entstanden ist, können Sie die Abschlusscodes benutzen.
To follow up why a problem appeared you can use the completion codes.
Wir sind zum großen Teil dafür verantwortlich, dass dieses Problem entstanden ist.
We played a big part in creating this problem.
Wir müssen ebenfalls dafür sorgen, dass es genügend Kontrollen in Fleischzerlegungsbetrieben gibt, wo das Problem entstanden ist.
We also need to make sure that there are enough inspections at meat-cutting plants, where the problem emerged.
Es kann sein, dass der gesamte Fisch vernichtet werden muss, ohne genau zu wissen, wo das Problem entstanden ist.
They may need to put down all the fish without knowing where the problem is.
Falls Ihnen etwas in der Bedienung nicht gefallen hat oder irgendwelches Problem entstanden ist, beschreiben Sie dies ausführlich und senden Sie Ihre Beschwerde an uns.
If you do not like something in our service or there occurred any problem, please send us your complaint, describing its essence in detail.
In einem solchen Fall gewährleistet die Etikettierung, daß die Bevölkerung gewarnt werden kann, ohne daß Panik entsteht und die Rückverfolgbarkeit des verunreinigten Rindfleischs bis zum Geschäft, Schlachthof oder landwirtschaftlichen Betrieb, zu der Stelle also, an der das Problem entstanden ist, leichter möglich ist.
In this instance labelling can enable the public to be alerted without inducing panic, and facilitate the tracing back of contaminated beef to the shop, slaughterhouse or farm where the problem started.
Brand Trust. Wir suchen Menschen, die Marken mögen und fest daran glauben, dass in einer immer gleichförmigeren und stärker standardisierten Welt die Lösung nicht auf der Ebene liegt, auf der das Problem entstanden ist.
We are looking for people who like brands and who firmly believe that, in an ever more homogenous more stan- dardized world, the solution is not to be found at the same level as the cause of the problem.
Das ist kein Thema, das man, nur weil ein neues, noch gravierenderes und vielleicht sogar ein uns noch näher betreffendes Problem entstanden ist, zur Seite schieben kann.
This is not a subject that can just be brushed aside because a new and more serious problem has arisen, and perhaps one that affects us more directly.
Sie sah besorgt aus und fragte: "Liegt es an mir, dass dieses Problem entstanden ist?"
She looked worried and asked, "Is it me who caused this problem?"
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
