We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
problem
Kinder, die heutzutage eine Adoption durchlaufen, werden niemals vor dieses Problem gestellt werden.
Children adopted from abroad today will never have this problem.
Konservatoren sehen sich zusätzlich vor das Problem gestellt, dass komplexe Objekte häufig aus einer Kombination von Elastomeren mit anderen Materialien bestehen.
Conservators are also faced with the problem that complex objects often consist of a combination of elastomers with other materials.
aber ihr habt mich vor ein großes Problem gestellt...
Deine Charaktere werden vor ein Problem gestellt, mit etwas Unerwartetem konfrontiert, durchleben eine Phase der Veränderung oder lernen ein neues Produkt kennen.
Your characters face a problem, hear of something new, experience a change or get to know a new product.
Vor ein Problem gestellt, erinnerst du dich an genug kleine Dinge, die uns anderen nicht in den Sinn kommen und die dir eine Entscheidung erleichtern.
Faced with a problem, you remember enough little things that maybe the rest of us don't come up with to make a decision.
Vor ein Problem gestellt drängt es Wissenschaftler rasch zu der Lösung, die entweder ihre besonders gepflegten Ideen unterstützt oder die von diesen verlangt zu werden scheint.
Given a problem, scientists are quick to urge the solution that either promotes - or appears to be demanded by - their most cherished ideas.
Die Hauptfigur der Story wird vor ein Problem gestellt, wodurch die Lösung in einer Abfolge von Handlung an den Zuschauer transportiert wird.
The main character of the story is confronted with a problem, whereby the solution is transported to the viewer in a sequence of actions.
Grade wenn man auf Reisen geht oder geschäftlich unterwegs ist, werden viele Haustierbesitzer vor ein großes Problem gestellt, denn auf die Schnelle eine geeignete Betreuungs- und Pflegeperson für das geliebte Haustier für die Zeit der Abwesenheit zu finden, ist oftmals gar nicht so einfach.
Planning a business or holiday trip, many pet owners face a big problem, because it's not so easy to find a suitable care for the beloved pet for the time of absence.
Referenztabellen seien dort nicht erwähnt, so daß dieses Dokument für den Fachmann keine Hilfe wäre, der sich vor das Problem gestellt sehe, daß die Tabelle im Umfang beschränkt sei.
The document does not mention look-up tables, so that it would be of no assistance to a skilled person faced with the problem of a limited size of look-up tables.
Die zunehmende Wirksamkeit des Gesundheitssystems bedingt das Erfordernis des Gesundheitsschutzes, wobei allerdings auch der Vergleich mit den ärmsten Ländern nicht fehlen sollte, die heute vor das eine große Problem gestellt sind, sich zunächst die grundlegenden Elemente eines öffentlichen Gesundheitssystems aneignen zu müssen.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Jene war - vielleicht mehr als die surrealistische Dichtung - vor das Problem gestellt, dass sich am „Nabel des Traums" etwas verweigert, dass sich noch das vermeintlich reinste Denken über sich selbst täuschen kann.
They, maybe more than the surrealist poets, were confronted with the problem that at the "navel of the dream" something resists, that the allegedly purest thinking can deceive itself.
Viele Bürger sehen sich vor das Problem gestellt, für Autoersatzteile einen Preis entrichten zu müssen, der die Herstellungskosten bei Weitem übersteigt und davon zeugt, dass Hersteller und Lieferanten ihre Marktposition missbrauchen, denn der Kunde ist gewöhnlich auf einen einzigen Lieferanten neuer Teile angewiesen.
Many EU citizens face the problem of having to pay high prices for car spare parts, which markedly exceed production costs and are evidence of abuse of market position by producers and suppliers where the customer is usually dependent on a single supplier of new car parts.
Hier ist nicht mehr Wissen auf der einen Seite, Glauben auf der anderen Seite; hier ist der Menschenseele das große, bedeutsame Problem gestellt: Wie findet man im inneren Erleben selbst die Brücke zwischen Glauben und Wissen, zwischen Geist und Natur?
This means there is no longer knowledge on the one hand and belief on the other; here the human soul faces the great, meaningful problem: How does one find during earthly life the bridge between belief and knowledge, between spirit and nature?
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
