We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es sei unmoralisch, uns völlig von Problemgruppen zu trennen zu versuchen.
It is immoral to try to separate ourselves entirely from problem groups.
Dabei wurden Problemgruppen zunehmend aus dem Arbeitsmarkt gedrängt.
In the process, problem groups were increasingly forced out of the labour market.
gesellschaftlich und ökologisch tragbare und sichere Bedingungen für die Verkehrsbenutzer (vor allem Problemgruppen), für die im Verkehrssektor Beschäftigten und für die Öffentlichkeit im allgemeinen zu gewährleisten und zu betonen, wie wichtig es ist, die Verkehrssicherheit zu verbessern und zu fördern und auch diesbezügliche Ziele festzusetzen
To ensure socially and environmentally acceptable and safe conditions for transport users (and, in particular, vulnerable users), for workers and for the public at large and to emphasize the importance of improving and promoting transport safety and of setting targets to that end
SCHUTZ der Verkehrsbenutzer, (und insbesondere der Problemgruppen), der im Verkehrssektor Beschäftigten und der breiten Öffentlichkeit im allgemeinen vor möglichen Sicherheitsmängeln und Gefahren sowie Verbesserung des sozialen Umfelds zur Verbesserung des Wohls der europäischen Bürger
PROTECTION of transport users (and, in particular, vulnerable users), workers and the public at large against risks in safety matters, and improvement of social conditions in order to increase the welfare of European citizens
Die Problemgruppen werden zukünftig von der Teilhabe am Arbeitsmarkt ausgeschlossen.
Problem groups will in the future be excluded from participating in the labour market.
Problemgruppen, wie beispielsweise von Arbeitslosigkeit bedrohte Arbeitnehmer, wurden in geringerem Umfang erreicht.
Problem groups such as those threatened by unemployment were reached only to a lesser extent.
Wir müssen alle Mitglieder von Problemgruppen behandeln, als ob sie unschuldig wären, bis das Gegenteil bewiesen ist.
We have to treat all members of problem groups as if they are innocent, until proven otherwise.
Das humane Cytomegalovirus ist ein wichtiger Krankheitserreger bei verschiedenen Problemgruppen wie beispielsweise immunsupprimierten Patienten, Neugeborenen oder Transplantationspatienten.
The human cytomegalovirus is an important disease producer in various problem groups like immuno-suppressed patients, new-born children or transplant patients.
Fortsetzung der Bemühungen zur steuerlichen Entlastung der Arbeit mit besonderem Augenmerk auf Problemgruppen am Arbeitsmarkt.
Continue efforts to reduce the high tax burden on labour, in particular by focusing on problem groups in the labour market.
Das Manual schafft eine konzeptuelle Fundierung und wird konkrete Übungen enthalten, die für unterschiedliche institutionelle Kontexte, Altersgruppen und Problemgruppen angepasst werden können.
The manual serves as a conceptual basis and will include specific exercises, which can be adapted to different institutional contexts, age groups, and problem groups.
Alle Armutsindikatoren identifizieren Alleinstehende, Personen mit Migrationshintergrund und vor allem Alleinerziehende und Arbeitslose als besondere Problemgruppen.
All poverty indicators identify single persons, those with a migration background and above all single parents and the unemployed as particular problem groups.
Problemgruppen, denen das nicht gelingt oder die das nicht wollen, gibt es auch.
There are also problem groups who don't manage to do this, or don't want to.
In Quartieren mit hoher Konzentration „sozialer Problemgruppen" wird aktuell stark mit Maßnahmen des Quartiersmanagements gearbeitet.
In neighborhoods with a high concentration of "social problem groups", one of the measures currently used is neighborhood management.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
