Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Profanem
Vertaling van "Profanem" in Engels
Das Erdwerk markierte die Grenze zwischen Heiligem und Profanem, Diesseits und Jenseits.
The trench marked the border between the sacred and the profane, between this world and the hereafter.
Sie hatte heraus gefunden, dass sie viel zu tief war, um sich mit etwas so Profanem wie der Menschheit abzugeben.
She had discovered she was far too deep to be dealing with something as profane as humans.
Schon immer hat diese Frauenfigur den Betrachter fasziniert ob ihrer vollkommenen Durchdringung von Heiligem und Profanem, von Reliquiar und Porträt einer jungen Frau.
This female figure has always fascinated viewers on account of her complete fusion of sacred and profane, of reliquary and portrait of a young woman.
Geld unterscheidet sich von jeder anderen Ware auf der Welt, und wie wir sehen werden, war dieser Unterschied ausschlaggebend dafür, dass es zu etwas Profanem werden konnte.
Money is different from every other commodity in the world, and, as we shall see, it is this difference that is crucial in making it profane.
Das Licht ist verbunden mit dem Moment der Unterscheidung von Tag und Nacht, von Licht und Dunkelheit, von Heiligem und Profanem.
Light is connected to creation and the moment of distinction between day and night, light and darkness, the sacred and the profane.
Die Rahmung ist eine auch im realen gebauten Raum wirksame Unterscheidung zwischen Innen und Außen, Heiligem und Profanem, Privatem und Öffentlichem, zwischen Territorien und Nationen, die nicht selten mit Bildakten gekoppelt ist.
Frames and framing are also active in real constructed space, establishing a distinction between the inside and the outside, the holy and the profane, the private and public sphere, between territories and nations, a distinction which not infrequently is linked to image acts.
Ich weiß, es gibt Menschen unter euch die über ihre bösen Taten brüten, indem sie die Gebote des Herrn brechen und andere lehren dasselbe zu tun; sie unterscheiden nicht zwischen dem Heiligen und Profanem, zwischen Reinem und Unreinem.
I know that there are some people amidst you who brood over their wicked deeds by breaking the commandments of the Lord and teaching others to do so, not distinguishing between sacred and profane, the clean and the unclean.
Und weiter: „Wie können wir uns von unseren Vorurteilen befreien, zum Beispiel gegenüber vermeintlichem Kitsch oder Profanem?"
"How can we escape our prejudices against that which is assumed to be kitsch or profane for example?"
Diese göttliche Zweier-Einheit bereitet im Menschen die Reintegration von Heiligem und Profanem, Gut und Böse in eine höhere Einheit vor, die, laut Eliade, von der Gestalt des Zwitters symbolisiert wird.
This divine bi-unity looks forward, in man, to the reintegration of the sacred and the profane, of good and evil in a higher unity that, for Eliade, finds its symbolic goal in the figure of the androgyne.
Eine Mischung von Heiligem und Profanem, von Kunst und Tradition: Es gibt einiges, das die Jahrhunderte alten historischen Prozessionen während der Karwoche in Mendrisio von ähnlichen Darstellungen unterscheidet.
A mix of the sacred and the profane, of art and tradition: several characteristics distinguish the centuries-old historical processions in the holy week leading up to Easter from similar representations.
Im Dzogchen hingegen wird auch dieser letzte Dualismus in einer totalen Radikalität überwunden, so dass jeder theoretische und praktische Unterschied zwischen Spirituellem und Profanem wegfällt.
In Dzogchen, on the other hand, even this last dualism is surmounted in a total radicalism, omitting every theoretical and practical difference between spiritual and profane.
Er untersucht die Bedeutung von Veränderungen, die weder mit Profanem wie dem „Garten Eden" zusammenhängen, noch auf ästhetische oder örtliche Kriterien festzulegen sind.
He studies the meaning of changes that relate neither with the profane such as the "Garden Eden" nor can be pinned down to aesthetic or local criteria.
Erheblichen Anteil am Erfolg des Jedermann in Salzburg hatte beim Spiel auf dem Domplatz die direkte Konfrontation des Theaters mit der Kirche, die auch die letzten Dinge verhandeln will, also die Begegnung zwischen Profanem und Spirituellem.
Significant part of the success of Everyman in Salzburg had the direct confrontation of the theater with the church in the game on the cathedral square, which wants to negotiate the last things, so the encounter between profane and spiritual.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die Profanem bevatten
Synoniemen voor Profanem in het Duits
Suggesties
Resultaten: 36. Exact: 36. Verstreken tijd: 29 ms.
