über das Programm Daphne: Bilanz und Ausblicke
Damit das Programm Daphne Erfolg hat, muss es für die Bürger sichtbar sein.
In order for the Daphne programme to be successful, it must be visible to the citizens.
Durch das Programm Daphne wurden eine Reihe von Änderungen eingeführt.
The Daphne Programme introduced a number of changes.
Das Programm Daphne ist als wichtiges multidisziplinäres Instrument zur Bekämpfung von Gewalt anerkannt und hat sich auch auf internationaler Ebene bereits Ansehen verschafft.
The Daphne Programme is acknowledged as an important multidisciplinary instrument in the campaign against violence, and it has acquired international renown.
zum Programm Daphne: Fortschritte und Ausblick
on the Daphne programme: achievements and future prospects
Wie wurde das Programm Daphne 2008 und 2009 umgesetzt? 2.
What use has been made of the Daphne programme in 2008 and 2009? 2.
Programm Daphne (kurze Darstellung)
Daphne programme (short presentation)
Programm Daphne (Abstimmung)
Daphne programme (vote)
Beim Programm Daphne handelt es sich nicht um ein isoliertes Programm, vielmehr stellt es den letzten Meilenstein einer langen Kampagne mit dem Ziel dar, Gewalt gegen Frauen und Kinder zu beseitigen.
The Daphne programme is not an isolated programme, but represents the latest milestone in a long campaign to stamp out violence against women and children.
Das Programm Daphne wird jedoch nicht wirksam sein, solange Männer - zu Hause wie auch in der Politik und im öffentlichen Leben - nicht aktiv an diesem Prozess teilnehmen.
The Daphne programme, however, will not be effective as long as men - both those in the home and those engaged in politics and public life - do not actively participate in the process.
Das Programm Daphne mit diesen geförderten Projekten gilt in Europa und weit darüber hinaus bereits heute als beispielhaft und als wichtiges Instrument zur Bekämpfung der Gewalt.
The DAPHNE Programme, which supports these projects, is now regarded, both in Europe and far beyond its borders, as exemplary and as an important instrument in combating violence.
Das Programm Daphne trat 2000 in Kraft, nachdem die Kommission 1997, 1998 und 1999 ein Pilotprojekt und vorbereitende Maßnahmen durchgeführt gleichen Jahr wurde die Rechtsgrundlage vorgeschlagen und beschlossen.
The Daphne programme came into force in 2000, after the Commission had implemented pilot and preparatory actions in 1997, 1998 and 1999, in which year a legal base was proposed and adopted.
Das Programm Daphne spielt dabei eine wichtige Rolle, weil es europaweit einen beachtlichen Multiplikatoreffekt erzielt.
The Daphne programme is important in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.
